Lyrics and translation Jenny Hval - Angels and Anaemia

Angels and Anaemia

Self-doubt, it's what I do.
This music, this sound, this voice and these words.
All that carry "me", it's not writing nor music,
Fuck, it's certainly not "art."
When the boundaries seem unclear we don't have a language

That day you fainted, your eyes looked right through me,
From nowhere in particular, dislocated, light, monotonous

And when I touched you I turned you into a girl, only for a moment, soon you'll come back to me, but when I touched you I could turn you into a girl, and I could love you wildly, girly, boundlessly

Anges et Anémie

Le doute de soi, c'est ce que je fais.
Cette musique, ce son, cette voix et ces mots.
Tout ce qui porte "moi", ce n'est ni l'écriture ni la musique,
Bordel, ce n'est certainement pas "l'art."
Lorsque les frontières semblent floues, nous n'avons pas de langage

Ce jour où tu t'es évanouie, tes yeux me regardaient à travers,
De nulle part en particulier, délocalisée, légère, monotone

Et quand je t'ai touchée, je t'ai transformée en une fille, seulement pour un instant, bientôt tu reviendras à moi, mais quand je t'ai touchée, j'ai pu te transformer en une fille, et je pouvais t'aimer sauvagement, de manière enfantine, sans limites