Lyrics and translation Jenny Hval - Ashes to Ashes

Ashes to Ashes

She had this dream about a song
She was certain that it was about a burial
The ritual beautifully written
Even the groove was filled with sadness
Every beat went all the way down
Into the two holes in the ground
It had the most moving chord changes
Went about burying someone's ashes
And then having a cigarette
Like it was telling her, "Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
From me to you," but I don't think it was
We had a dream about this song
That I had not written yet
Like I used to dream of fucking before I knew how
I was playing some kind of instrument
That was just a shape in the earth
Like I was playing by digging my own grave
And I scooped up dirt with two fingers
Placed it in my mouth
Like ashes to ashes, dust to dust
The two fingers in the earth
In two erotic lines
Into the honeypot
Into boys nude magazines
Or on your device
Swipe with two fingers
Like you were kicking feet underwater, or under the earth
To get up to the surface
Put two fingers in the earth
Into the honeypot
I am digging my own grave in the honeypot
Like ashes to ashes, dust to dust

Cendres à cendres

Elle a fait ce rêve d'une chanson
Elle était certaine que c'était à propos d'une inhumation
Le rituel magnifiquement écrit
Même la groove était remplie de tristesse
Chaque battement allait tout en bas
Dans les deux trous dans le sol
Elle avait les changements d'accords les plus émouvants
Elle enterrait les cendres de quelqu'un
Et ensuite, elle allumait une cigarette
Comme si cela lui disait : "Cendres à cendres, poussière à poussière
Cendres à cendres, poussière à poussière
De moi à toi", mais je ne pense pas que ce soit le cas
On a fait un rêve sur cette chanson
Que je n'avais pas encore écrite
Comme j'avais l'habitude de rêver de baiser avant de savoir comment faire
Je jouais d'un instrument
Qui n'était qu'une forme dans la terre
Comme si je jouais en creusant ma propre tombe
Et j'ai ramassé de la terre avec deux doigts
Je l'ai placée dans ma bouche
Comme cendres à cendres, poussière à poussière
Les deux doigts dans la terre
En deux lignes érotiques
Dans le pot de miel
Dans les magazines pour garçons nus
Ou sur ton appareil
Balaye avec deux doigts
Comme si tu donnais des coups de pied sous l'eau, ou sous la terre
Pour remonter à la surface
Mets deux doigts dans la terre
Dans le pot de miel
Je creuse ma propre tombe dans le pot de miel
Comme cendres à cendres, poussière à poussière