Lyrics and translation Jenny Hval - Ashes to Ashes

Ashes to Ashes

She had this dream about a song
She was certain that it was about a burial
The ritual beautifully written
Even the groove was filled with sadness
Every beat went all the way down
Into the two holes in the ground
It had the most moving chord changes
Went about burying someone's ashes
And then having a cigarette
Like it was telling her, "Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
From me to you," but I don't think it was
We had a dream about this song
That I had not written yet
Like I used to dream of fucking before I knew how
I was playing some kind of instrument
That was just a shape in the earth
Like I was playing by digging my own grave
And I scooped up dirt with two fingers
Placed it in my mouth
Like ashes to ashes, dust to dust
The two fingers in the earth
In two erotic lines
Into the honeypot
Into boys nude magazines
Or on your device
Swipe with two fingers
Like you were kicking feet underwater, or under the earth
To get up to the surface
Put two fingers in the earth
Into the honeypot
I am digging my own grave in the honeypot
Like ashes to ashes, dust to dust

Пепел к пеплу

Ей приснилась песня,
Она была уверена, что она о погребении.
Ритуал был описан так красиво,
Даже ритм был полон печали.
Каждый удар проникал глубоко,
В две дыры в земле.
В ней были самые трогательные аккорды,
Она была о том, как хоронят чей-то прах,
А потом выкуривают сигарету.
Как будто песня говорила ей: "Пепел к пеплу, прах к праху,
Пепел к пеплу, прах к праху,
От меня к тебе", но я так не думаю.
Нам приснилась эта песня,
Которую я еще не написала.
Как раньше мне снилось заниматься любовью, до того как я узнала, как это делается.
Я играла на каком-то инструменте,
Который был просто выемкой в земле.
Как будто я играла, копая себе могилу.
И я зачерпнула землю двумя пальцами,
Положила ее в рот.
Словно пепел к пеплу, прах к праху.
Два пальца в земле,
Двумя эротичными линиями,
В медовую ловушку,
В журналы с голыми парнями,
Или на твоем устройстве.
Проведи двумя пальцами,
Как будто бьешь ногами под водой, или под землей,
Чтобы подняться на поверхность.
Положи два пальца в землю,
В медовую ловушку.
Я рою себе могилу в медовой ловушке.
Словно пепел к пеплу, прах к праху.