Lyrics and translation Jenny Hval - Blood Flight

Blood Flight

I carefully rearranged my senses
So they could have a conversation.
Taught them to switch places;
From each pore in my skin grew shimmering eyes!
And fingerprints filled the eye sockets.
From the ears grew two tongues

And I sang for people passing a strange song.
Told them stories without moving my lips!
(Mouth half-open, still)
They assumed the words came from themselves;
These unfamiliar thoughts,
And I sang to them

Such is the speech of the body:
The ribs painted their fingernails.
(Black! Of course)
And on the edges of the cunt
Grew little teeth!
The clitoris, that great sphinx, opened its eye:
So many blind years, acting oedipus

Meanwhile the vocal chords were listening
For the wind howling,
Whispering a familiar language of breath –
Secret tales for them to learn.
Then from my veins came a strange itching,
And I felt a pull through the shoulder blades.
I should have seen it coming!
The blood was itching!

And etched a hole at the nape of the neck.
It flew out into the night
Like a long, red ribbon to the sky.
And up we went, blood and I, spread over the city.
The dark sky lay against my skin,
So close like an eyelid.

Кровавый полёт

Я бережно перестроила свои чувства,
Чтобы они могли вести беседу.
Научила их меняться местами;
Из каждой поры моей кожи росли мерцающие глаза!
А отпечатки пальцев заполнили глазницы.
Из ушей выросли два языка,

И я пела проходящим людям странную песню.
Рассказывала им истории, не размыкая губ!
(Рот полуоткрыт, неподвижен)
Они думали, что слова исходят от них самих;
Эти незнакомые мысли,
А я пела им,

Такова речь тела:
Рёбра накрасили ногти.
(Чёрным! Конечно)
А по краям лона
Выросли маленькие зубы!
Клитор, этот великий сфинкс, открыл свой глаз:
Столько лет вслепую, играя в Эдипа,

А голосовые связки тем временем слушали
Вой ветра,
Шепчущий знакомый язык дыхания –
Тайные истории, которые им предстояло узнать.
Потом в моих венах появился странный зуд,
И я почувствовала, как меня тянет за лопатки.
Мне следовало это предвидеть!
Это кровь зудела!

И проделала отверстие на затылке.
Она вылетела в ночь,
Как длинная красная лента в небо.
И мы взмыли вверх, кровь и я, распластавшись над городом.
Тёмное небо лежало на моей коже,
Так близко, как веко.