Lyrics and translation Jenny Hval - Bonus Material

Bonus Material

In the second I opened my mouth to sing, "Who am I?"
Listen, I am something other
I am my skin and my hair

But also something that is you, your other
Your other is oozing out of me
Booming back at you
And the mirror follows you

Where this new eye
In a sound but also a manifestation of silence
And emptiness
I remember the entrails of an animal
That I stepped on
That collapsed more open
And was oozing out

It′s mine and yours to give
It is my strange new eyes
You listen beside me
Dip my finger in it and put it in your mouth

'Cause my mouth is your mouth
Start with the words, and those notes, and those synths
A marriage of byproducts
You and I, a marriage of bonus material

Matériel bonus

À l'instant où j'ai ouvert la bouche pour chanter "Qui suis-je ?"
Écoute, je suis quelque chose d'autre
Je suis ma peau et mes cheveux

Mais aussi quelque chose qui est toi, ton autre
Ton autre suinte hors de moi
Te revient en écho
Et le miroir te suit

Où ce nouveau regard
Dans un son mais aussi une manifestation du silence
Et du vide
Je me souviens des entrailles d'un animal
Que j'ai piétiné
Qui se sont effondrées plus largement
Et qui suintaient

C'est à nous de donner
Ce sont mes nouveaux yeux étranges
Tu écoutes à mes côtés
Trempe mon doigt dedans et mets-le dans ta bouche

Parce que ma bouche est ta bouche
Commence par les mots, et ces notes, et ces synthés
Un mariage de sous-produits
Toi et moi, un mariage de matériel bonus