Lyrics and translation Jenny Hval - Conceptual Romance

Conceptual Romance

And sometimes I dream, you've left me and
I'm so, lost I wake up high, high on madness
A sexual holding pattern
Stuck in erotic self-oscillation
This landmine of a heart
The only one
I am a heart
I am a heart

Conceptual romance is on my mind
I call it abstract romanticism
Conceptual romance is you
It's you and I
It's you and I

This blood bitch's tale, goes a bit like this:
I lose myself in the rituals of bad art and failure, I want to give up
But I can tell
My heartbreak is too sentimental for you

Conceptual romance is on my mind
I call it abstract romanticism
Conceptual romance is you
It's you and I
It's you and I

So I lose my gaze to keep you
Creating a cuff on the eyes
Rejected by the illusing it is constant, but such a lonely place

What can I say?
I don't know who I am, but
I'm working on it
I'm working on it
I'm working on it
I'm working on it
I'm working on it

I'm high, high on madness
These are my combined failures
I understand infatuation, rejection
They can connect and become everything
Everything that's torn up in your life
But come with me, I want to show you something

The original holy origin of the world
Of the world
Of the world
(I'm working on it)
Of the world (I'm working on it)

Концептуальная романтика

Иногда мне снится, что ты ушел,
и я так потеряна, что просыпаюсь в безумии, в полном безумии.
Сексуальное зависание,
застряла в эротической самоосцилляции.
Это сердце-мина,
единственное,
я — сердце,
я — сердце.

Меня занимает концептуальная романтика,
я называю это абстрактным романтизмом.
Концептуальная романтика — это ты,
это ты и я,
это ты и я.

История этой кровоточащей суки такова:
я теряюсь в ритуалах плохого искусства и провала, я хочу сдаться.
Но я могу сказать,
мое разбитое сердце слишком сентиментально для тебя.

Меня занимает концептуальная романтика,
я называю это абстрактным романтизмом.
Концептуальная романтика — это ты,
это ты и я,
это ты и я.

Поэтому я отвожу взгляд, чтобы удержать тебя,
надевая повязку на глаза.
Отвергнутая иллюзией, это постоянно, но так одиноко.

Что я могу сказать?
Я не знаю, кто я, но
я работаю над этим,
я работаю над этим,
я работаю над этим,
я работаю над этим,
я работаю над этим.

Я в безумии, в полном безумии.
Это мои совокупные неудачи.
Я понимаю одержимость, отвержение,
они могут соединиться и стать всем,
всем, что разрушено в твоей жизни.
Но пойдем со мной, я хочу тебе кое-что показать.

Истинное святое происхождение мира,
мира,
мира,
(Я работаю над этим)
мира (Я работаю над этим)