Lyrics and translation Jenny Hval - Give Me That Sound

Give Me That Sound

I need a song now, but there is no sound. Give me that sound

I have a mouth and I want to sing like a face that is split open
I want to sing like a continuous echo of splitting hymens
I have a mouth and it opens, it continues to open, it is still opening
A new, smaller mouth opens inside my mouth
One takes over and it splits the face open
From the new mouth, a new face appears
And then a new smaller mouth opens inside
I could be anybody

Give me that sound

Donne-moi ce son

J'ai besoin d'une chanson maintenant, mais il n'y a pas de son. Donne-moi ce son

J'ai une bouche et je veux chanter comme un visage qui est fendu ouvert
Je veux chanter comme un écho continu de l'hymen qui se déchire
J'ai une bouche et elle s'ouvre, elle continue de s'ouvrir, elle est toujours en train de s'ouvrir
Une nouvelle bouche plus petite s'ouvre à l'intérieur de ma bouche
L'une prend le dessus et elle fend le visage ouvert
De la nouvelle bouche, un nouveau visage apparaît
Et puis une nouvelle bouche plus petite s'ouvre à l'intérieur
Je pourrais être n'importe qui

Donne-moi ce son