Holy Land - Jenny Hval translation in French

Holy Land

When I went to America
I found myself to be not myself
I could not align with the landscape
It reminded me, my body, of being newborn
I understand why people want to be reborn,
I understand why people speak in tongues
I understand why people want to feel newborn
I understand that it′s the same as feeling unborn
I understand that we all want to feel unborn
I understand it in America

Terre Sainte

Quand je suis allée en Amérique
J'ai découvert que je n'étais pas moi-même
Je ne pouvais pas m'aligner sur le paysage
Il me rappelait, mon corps, d'être nouveau-née
Je comprends pourquoi les gens veulent renaître,
Je comprends pourquoi les gens parlent en langues
Je comprends pourquoi les gens veulent se sentir nouveau-nés
Je comprends que c'est la même chose que de se sentir non né
Je comprends que nous voulons tous nous sentir non nés
Je comprends ça en Amérique