Lyrics and translation Jenny Hval - Kingsize

Kingsize

Think big, girl, like a king
Think. Kingsize
Did you learn nothing in America?
I′ve placed four big bananas in my lap
In New York, I don't dream
I always wanted to be less subculturally lonely
But here, I see no subculture
No. no future
No big science, no big bananas
But I found no. no future
I rock the bananas gently, move back and forth
Don′t wake them
What is Soft Dick Rock?
You sing the elements of dick
To create a softer, turned-down sound
I sing to the bananas
The skin is getting thin, and brown
Norway, the girls are pretty
I am one fourth Danish
If you have a child, you better learn how to bake
I beckon the cupcake
The huge capitilist clit
I searched the oven
Smubbed the racks
But my whole head inside
But I just can't find it
It's like looking at the window in there
The bananas are brought slowly in my lap
Silently, wildly, girly
The rash is an oppurtunity
A common desease, something in common
A community
A definition must be something attacking itself
For flaking glassid lingers
No future
All the fruitflies

Королевский размер

Мысли масштабно, мальчик, как король
Думай. Королевский размер.
Ты ничему не научился в Америке?
Я положила четыре больших банана себе на колени
В Нью-Йорке мне не снятся сны
Я всегда хотела быть меньше одинокой в субкультурном плане
Но здесь я не вижу никакой субкультуры
Нет. Нет будущего
Ни большой науки, ни больших бананов
Но я не нашла никакого будущего
Я мягко покачиваю бананы, двигаюсь вперед и назад
Не разбуди их
Что такое Софт Дик Рок?
Ты поешь про составляющие члена
Чтобы создать более мягкий, приглушенный звук
Я пою бананам
Кожурка становится тонкой и коричневой
Норвегия, девушки там красивые
Я на четверть датчанка
Если у тебя будет ребенок, тебе лучше научиться печь
Я маню кекс
Огромный капиталистический клитор
Я обыскала духовку
Обшарила решетки
Даже засунула всю голову внутрь
Но я просто не могу его найти
Это как смотреть там в окно
Бананы медленно возвращаются ко мне на колени
Тихо, дико, по-девичьи
Сыпь - это возможность
Распространенное заболевание, что-то общее
Сообщество
Определение должно быть чем-то, атакующим само себя
Потому что стеклянная крошка задерживается
Нет будущего
Все эти фруктовые мушки