Lyrics and translation Jenny Hval - Lorna

Lorna

What is this desire?
This biting, eating into another person.
What is this that can′t be contained in you?
I feel full of holes, separate.
And when I wake up,
I see red flowers on the bed
No one ever asked me: How do I desire?
I don't think anyone ever talked to me
Using the word "desire" at all
No one ever told me or
Taught me not to contain it
It kept existing, but there was no language
Does anyone have a language for it?
Can we find it?

Лорна

Что это за желание?
Эта жажда, вгрызаться, проникать в другого человека.
Что это такое, что не может быть заключено во мне?
Я чувствую себя полной дыр, разрозненной.
И когда я просыпаюсь,
Я вижу красные цветы на кровати.
Никто никогда не спрашивал меня: как я желаю?
Я не думаю, что кто-то когда-либо говорил со мной,
Используя слово "желание" вообще.
Никто никогда не говорил мне или
Не учил меня не сдерживать его.
Оно продолжало существовать, но для него не было языка.
Есть ли у кого-нибудь язык для этого?
Сможем ли мы его найти?