Lyrics and translation Jenny Hval - Oslo Oedipus

Oslo Oedipus

In Oslo it's swap
And people walk through the city quietly like friendly zombies
Like a sleeping army a secret rythm a sudden sticks a slow burning flame of safety lies at the heart,
We can feel it, but we cannot find it.
In and out between us a thin silver trail of broken glass stitches us to the ground reflecting us cut and ron.
The city windows covered with cardboards and wood panels. Oslo Oedipus, I am Oslo Oedipus.

Œdipe d'Oslo

À Oslo, c'est un échange
Et les gens marchent dans la ville tranquillement comme des zombies amicaux
Comme une armée endormie, un rythme secret, un bâton soudain, une flamme de sécurité à combustion lente se trouve au cœur,
On peut le sentir, mais on ne peut pas le trouver.
Entre nous, une fine traînée d'argent de verre brisé nous relie au sol, nous reflétant, coupés et ronds.
Les fenêtres de la ville sont recouvertes de cartons et de panneaux de bois. Œdipe d'Oslo, je suis Œdipe d'Oslo.