Sabbath - Jenny Hval translation in French

Sabbath

I'm six or seven and dreaming that I'm a boy.
I emerged out of the water and went into the garden with a small silver hand between my thighs
Later, in the shower, I see a boy naked.
He is contagious, and I can feel mine.
I was told not to stare then, but my eyes have never been larger, in and out of my body, my stare kept growing
I guess that's what's called flesh memory.
Oh, how I wanted to tell him that we had switched places!
In my dream I'd had him on me, but I didn't that day when I told her the dog was a wolf and the rock was a cliff, and you're a horse!
I said, if the dog was a wolf and I a boy she could be a horse, sure thing, she had no excuse
And we were running then, horse and wolf and girl, braces on her teeth like a bridle, a bride, a bridle.
I felt tight against supple, cool against hot, wires and skin.
I've always been like this
Somedays I feel like my body is straightened, held up by thin braces, metal spires embrace my spine, my face, my cunt.
I can feel myself from above, but I can't see who's holding them.
It would be easy to think about submission, but I don't think it's about submission, it's about holding and being held.
We ran willingly, horse-like, girl-like, boy-like.
Her voice neighing in the back of her throat, and when I came closer we collided and kissed in the passing, on the mouth, like horses do.
I said, her thin lips over enamel and steel.
I felt the outline of her braces against my own, little silver arms reaching for each other

Sabbat

J'avais six ou sept ans et je rêvais d'être un garçon.
J'ai émergé de l'eau et je suis allée au jardin avec une petite main d'argent entre mes cuisses
Plus tard, sous la douche, je vois un garçon nu.
Il est contagieux, et je peux sentir le mien.
On m'a dit de ne pas le regarder alors, mais mes yeux n'ont jamais été plus grands, dans et hors de mon corps, mon regard n'a cessé de grandir
Je suppose que c'est ce qu'on appelle la mémoire charnelle.
Oh, comme j'avais envie de lui dire que nous avions échangé nos places !
Dans mon rêve, je l'avais sur moi, mais je ne l'ai pas fait ce jour-là quand je lui ai dit que le chien était un loup et que le rocher était une falaise, et toi, tu es un cheval !
J'ai dit, si le chien était un loup et moi un garçon, elle pouvait être un cheval, bien sûr, elle n'avait aucune excuse
Et nous courions alors, cheval, loup et fille, des attaches sur ses dents comme une bride, une mariée, une bride.
Je me sentais serrée contre le souple, le frais contre le chaud, les fils et la peau.
J'ai toujours été comme ça
Parfois, j'ai l'impression que mon corps est redressé, maintenu par de fines attaches, des flèches de métal embrassent ma colonne vertébrale, mon visage, ma chatte.
Je peux me sentir d'en haut, mais je ne peux pas voir qui les tient.
Il serait facile de penser à la soumission, mais je ne pense pas que ce soit de la soumission, c'est de tenir et d'être tenu.
Nous avons couru de bon gré, comme des chevaux, comme des filles, comme des garçons.
Sa voix hennissait au fond de sa gorge, et quand je me suis approchée, nous nous sommes heurtées et embrassées en passant, sur la bouche, comme les chevaux le font.
J'ai dit, ses lèvres fines sur l'émail et l'acier.
J'ai senti le contour de ses attaches contre les miennes, de petits bras d'argent qui se tendaient l'un vers l'autre