Lyrics and translation Jenny Hval - Secret Touch

Secret Touch

As I write this I must pretend someone's holding my hand, probably someone dead.
Would be the only one to hold me now, ice cold.
I was waiting, forbidden. No one knew I was waiting, not even you
I was not speaking, you were travelling and you came to me as if someone just died.
Consolidation, but violently felt like kissing through the glass window,
Passion separated by space legal, like money. Is a space of freedom
Free! Free!

Consolidation when it's an excuse. As if someone had just died
Condolences, when silences rise in public places and any gathering becomes a cathedral.
For a short moment in time I let you wipe out my facial features, but flesh is the loneliest creature
And it's suddenly silenced by the most unlawful act of infinity, infidelity
When I on a whim followed her suddenly into that room and kissed like blood intinction to avoid thinking of death
Death! Death!

Exchanging one drive for another drive. There comes a certain point in our lives when we more or less
Desperately want to be bad. And we gladly exchange the good things just to for a short moment feel alive
I can tell you that I've never felt so alive as when you embraced me, you were travelling
And you came to me as if someone had just died. Consolidation of violence
As if already it did not, and later we regret it. Because we have no language to express that it was both
Ravishing, ravishing, destructive, and most of all, most of all: absolutely necessary
These things! To feel alive to die, to die! In whoever's innocent arms.

Тайное прикосновение

Пока я пишу это, я должна притворяться, что кто-то держит меня за руку, вероятно, кто-то мертвый.
Только он мог бы держать меня сейчас, ледяной хваткой.
Я ждала, запретно. Никто не знал, что я ждала, даже ты.
Я молчала, ты путешествовал, и ты пришел ко мне, словно кто-то только что умер.
Утешение, но острое, как поцелуй через стеклянную витрину,
Страсть, разделенная законным пространством, как деньги. Это пространство свободы.
Свобода! Свобода!

Утешение, когда это оправдание. Словно кто-то только что умер.
Соболезнования, когда молчание поднимается в общественных местах, и любое собрание становится собором.
На краткий миг я позволила тебе стереть мои черты лица, но плоть — самое одинокое существо.
И внезапно ее заглушает самый беззаконный акт бесконечности, неверность.
Когда я по прихоти вдруг последовала за ней в ту комнату и поцеловала, как кровавое причастие, чтобы избежать мыслей о смерти.
Смерть! Смерть!

Меняя одно влечение на другое. Наступает момент в нашей жизни, когда мы более или менее
Отчаянно хотим быть плохими. И мы с радостью меняем хорошее лишь для того, чтобы на краткий миг почувствовать себя живыми.
Могу сказать тебе, что я никогда не чувствовала себя такой живой, как когда ты обнял меня, ты путешествовал,
И ты пришел ко мне, словно кто-то только что умер. Утешение в жестокости,
Словно этого еще не было, а позже мы пожалеем об этом. Потому что у нас нет языка, чтобы выразить, что это было одновременно
Восхитительно, восхитительно, разрушительно, и более всего, более всего: абсолютно необходимо.
Эти вещи! Чувствовать себя живой, чтобы умереть, умереть! В чьих-то невинных объятиях.