Lyrics and translation Jenny Hval - Six Red Cannas

Six Red Cannas

Red cannas in the sky
Red cannas in the sky

I didn't think about it at the time
I didn't think about it at the time
But in the desert
I think I was trying to write to Georgia O'Keeffe

Georgia
Georgia
Georgia
Georgia
Georgia

Like Joni Mitchell writes to Amelia Earhart
When she is driving, driving driving in the desert
As if a song can communicate
With the spirits or awaken the dead

I mean, isn't that what it's for?
1927
I mean, isn't that what it's for? (1929)
1946
I mean, isn't that what it's for? (1976)
1980
1996
1999
Awaken the dead

I was but wasn't quite writing
I spotted six red cannas
As I was driving towards Ghost Ranch
In the north of New Mexico
New-New-New-New-New-New-New Mexico
New-New-New-New-New-New-New Mexico

But I was seeing them
Red cannas in the sky
Red cannas in the sky
As they were tearing up the heavens
Opening the zipper

To let loose all kinds of spirits (1943)
Of spirits, of spirits
And you know, there used to be an ocean here (1937)
1924
We used to be all under water (1821)
1563
We used to be all under water (Clovis points)

The Niobraran Sea
We used to be all under water (the ocean)
We used to be all under water (the ocean)
We used to be all under water (the ocean)
We used to be all under water

Six Cannas Rouges

Des cannas rouges dans le ciel
Des cannas rouges dans le ciel

Je n'y ai pas pensé à ce moment-là
Je n'y ai pas pensé à ce moment-là
Mais dans le désert
Je pense que j'essayais d'écrire à Georgia O'Keeffe

Georgia
Georgia
Georgia
Georgia
Georgia

Comme Joni Mitchell écrit à Amelia Earhart
Quand elle conduit, conduit, conduit dans le désert
Comme si une chanson pouvait communiquer
Avec les esprits ou réveiller les morts

Je veux dire, n'est-ce pas à ça que ça sert ?
1927
Je veux dire, n'est-ce pas à ça que ça sert ? (1929)
1946
Je veux dire, n'est-ce pas à ça que ça sert ? (1976)
1980
1996
1999
Réveille les morts

J'étais, mais je n'écrivais pas tout à fait
J'ai repéré six cannas rouges
Alors que je conduisais vers Ghost Ranch
Dans le nord du Nouveau-Mexique
Nouveau-Nouveau-Nouveau-Nouveau-Nouveau-Nouveau-Nouveau-Mexique
Nouveau-Nouveau-Nouveau-Nouveau-Nouveau-Nouveau-Nouveau-Mexique

Mais je les voyais
Des cannas rouges dans le ciel
Des cannas rouges dans le ciel
Alors qu'ils déchiraient les cieux
Ouvre la fermeture éclair

Pour laisser échapper toutes sortes d'esprits (1943)
Des esprits, des esprits
Et tu sais, il y avait autrefois un océan ici (1937)
1924
Nous étions tous sous l'eau (1821)
1563
Nous étions tous sous l'eau (pointes de Clovis)

La mer de Niobrara
Nous étions tous sous l'eau (l'océan)
Nous étions tous sous l'eau (l'océan)
Nous étions tous sous l'eau (l'océan)
Nous étions tous sous l'eau