Lyrics and translation Jenny Hval - The Dreamer Is Everyone in Her Dream

The Dreamer Is Everyone in Her Dream

You might be in pieces but let's call it something else
Let's say that you are your own disco ball
It sounds better, more promising
It doesn't just sound like you're broken
But what, but what breaks is the light shines on you
You break it away and point it at someone else
While your insides stay darkened
The blackest black, nothing can penetrate there

They say that your, your broken heart is visible from the outside
I say it just needs that you contain multitudes
There is not one interpretation that will hold you
Like I can hold you

You will not be awake for long
You will not be awake for long
We'll meet in the smallest great unknown

This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep
This is the long sleep, this is the long sleep

There should be something I could tell you
There should be something I could
Say directly without lyrics and melody
Maybe that's what I'm trying here
Something else than lyrics or melody
Do you hear it?
Do you hear me calling?
Do you hear me calling?
It's not in the words
It's not in the rhythm
It's not in the rhythm
It's not in the words

Le rêveur est tout le monde dans son rêve

Tu es peut-être en morceaux, mais appelons ça autrement
Disons que tu es ta propre boule à facettes
Ça sonne mieux, plus prometteur
On ne dirait pas que tu es cassée
Mais ce qui, ce qui se brise, c'est la lumière qui brille sur toi
Tu la brises et la pointes vers quelqu'un d'autre
Alors que tes entrailles restent obscurcies
Le noir le plus noir, rien ne peut pénétrer là

Ils disent que ton, ton cœur brisé est visible de l'extérieur
Je dis qu'il faut juste que tu contiennes des multitudes
Il n'y a pas une seule interprétation qui te retiendra
Comme je peux te retenir

Tu ne seras pas éveillée longtemps
Tu ne seras pas éveillée longtemps
Nous nous rencontrerons dans le plus petit grand inconnu

C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil
C'est le long sommeil, c'est le long sommeil

Il devrait y avoir quelque chose que je pourrais te dire
Il devrait y avoir quelque chose que je pourrais
Dire directement sans paroles ni mélodie
C'est peut-être ce que j'essaie de faire ici
Quelque chose d'autre que des paroles ou une mélodie
Tu l'entends ?
Tu m'entends t'appeler ?
Tu m'entends t'appeler ?
Ce n'est pas dans les mots
Ce n'est pas dans le rythme
Ce n'est pas dans le rythme
Ce n'est pas dans les mots