Lyrics and translation Jenny Hval - Untamed Region

Untamed Region

I'm in a big house, having big dreams
And next time I wake up
There's blood on the bed.
Didn't know it was time yet.
Or is it not mine?

I feel old in this hotel
As if surprised to find I still don't have it in me and yet so young. Hollow.
Unsure if I'm young or old.
I dip my finger in it,
Smells like a long winter
And I feel the need to touch everything, everything in this room like a dog.
I'm marking everything that belongs to no-one, bringing it close to me, or life, or something.
I have big dreams and blood powers
My own artistry. My combined failures.

Région Sauvage

Je suis dans une grande maison, je fais de grands rêves
Et la prochaine fois que je me réveillerai
Il y aura du sang sur le lit.
Je ne savais pas que c'était déjà le moment.
Ou est-ce que ce n'est pas le mien ?

Je me sens vieille dans cet hôtel
Comme si j'étais surprise de constater que je n'ai toujours pas ça en moi et pourtant si jeune. Vide.
Incertaine de savoir si je suis jeune ou vieille.
Je trempe mon doigt dedans,
Ça sent comme un long hiver
Et je ressens le besoin de toucher à tout, à tout dans cette pièce comme un chien.
Je marque tout ce qui n'appartient à personne, je l'approche de moi, ou de la vie, ou de quelque chose.
Je fais de grands rêves et j'ai des pouvoirs de sang
Mon propre art. Mes échecs combinés.