Lyrics and translation Jenny Hval - Untamed Region

Untamed Region

I'm in a big house, having big dreams
And next time I wake up
There's blood on the bed.
Didn't know it was time yet.
Or is it not mine?

I feel old in this hotel
As if surprised to find I still don't have it in me and yet so young. Hollow.
Unsure if I'm young or old.
I dip my finger in it,
Smells like a long winter
And I feel the need to touch everything, everything in this room like a dog.
I'm marking everything that belongs to no-one, bringing it close to me, or life, or something.
I have big dreams and blood powers
My own artistry. My combined failures.

Неизведанный край

Я в большом доме, вижу большие сны,
а когда просыпаюсь в следующий раз,
на простынях кровь.
Не знала, что время уже пришло.
Или это не моя кровь?

В этом отеле я чувствую себя старой,
словно удивляюсь, что до сих пор не могу этого сделать, но в то же время так молода. Пуста.
Не уверена, молода я или стара.
Опускаю палец,
пахнет долгой зимой,
и я чувствую потребность коснуться всего, всего в этой комнате, словно собака.
Я помечаю все, что никому не принадлежит, приближаю это к себе, или к жизни, или еще к чему-то.
У меня большие мечты и сила крови,
мое собственное искусство. Мои общие неудачи.