Lyrics and translation Jenny Johal feat. Desi Crew - Rakaan

Rakaan

Ho pairan bhunje chadran vishaun kudiyan
Jinde darwajeyan nu laun kudiyan

Ho bor tuttge jhanjar kive shanke
Pher kahoge rakaan mela lai gayi lutt ke

Desi Crew...

(Je rahi nachdi.)

Je rahi nachdi patola banke
Fer kahoge rakaan mela lai gayi lutt ke

Seyone jehi kudi diyan gallan hundiya
Ho firde ne munde muchhan kari kundiyan

Ho haale ghumde ne hikkan tann tann ke
Fer kahoge rakaan mela legi lutt ke

(Je rahi nachdi.)

Je rahi nachdi patola ban ke
Pher kahoge rakaan mela legi lutke

Ho teshan te jive gaddi kook maardi
Ho gutt meri firdi ae fook maardi

O jiven labdi nagni manke
Fer kahogay rakaan mela legi lutt ke

(Je rahi nachdi.)

Je rahi nachdi patola banke
Fer kahogay rakkan mela legi lutke

Ho mukhde te dole ne glass rang de
Ho mor tor sikhne nu time mangde
Ho mukhde te jo rang da glass doleya
Bains Bains holi jehi aake boleya

Ni jatt darrde ne pakki hoi kanak eh
Fer kahoge rakaan mela le gayi lutt ke

(Je rahi nachdi.)

Je rahi nachdi patola banke
Fer kahoge rakaan mela legi lutt ke

Rakaan

Oh, les filles se promènent, leurs pieds brûlent dans les draps
Elles jouent avec les poignées des portes

Oh, comment les grelots peuvent-ils cesser de sonner
Tu diras ensuite que la fête de Rakaan m'a volée

Desi Crew...

(Elle danse.)

Elle danse, vêtue de son sari comme une robe de soie
Tu diras ensuite que la fête de Rakaan m'a volée

C'est comme ça que les filles parlent
Oh, les gars marchent, leurs moustaches tressées

Oh, ils se balancent, leurs hanches se secouent
Tu diras ensuite que la fête de Rakaan me volera

(Elle danse.)

Elle danse, vêtue de son sari comme une robe de soie
Tu diras ensuite que la fête de Rakaan me volera

Oh, la voiture fait un bruit de cor
Oh, mon corps se déplace, c'est comme une brise

Oh, comme une lionne en liberté
Tu diras ensuite que la fête de Rakaan me volera

(Elle danse.)

Elle danse, vêtue de son sari comme une robe de soie
Tu diras ensuite que la fête de Rakaan me volera

Oh, des paillettes scintillent sur son visage
Oh, elle demande du temps pour apprendre à danser
Oh, des paillettes scintillent sur son visage
Elle danse comme Holi, la fête des couleurs

Mon cher, tu as peur, tu as vraiment peur de cette fille
Tu diras ensuite que la fête de Rakaan m'a volée

(Elle danse.)

Elle danse, vêtue de son sari comme une robe de soie
Tu diras ensuite que la fête de Rakaan me volera