Lyrics and translation Jenny Leigh - Old Oak Tree

Old Oak Tree

Canned beans on paper plates
Cheap champagne to celebrate
The new house

Two chairs pulled up to me
With a rigged up, Dixie cup, front yard, dandelion centerpiece
Well I'm four strong legs and a coat of mahogany
Pretty good for an old oak tree

I got memories and coffee rings
Crayola crayon 'ABC's'
I got my scars
Been a catch-all for bills and keys
Late-night talks, the 'birds and the bees'
Yeah, I've heard it all
I'm where they break bread, say grace, and "honey, pass the peas"
Pretty good for an old oak tree

Could've fallen in a forrest
Nobody would've noticed
Burned up in a wild fire
Oh I could've been struck by lightning
Split in half, left cracked and crying
Fighting for my life

I've been packed up and stowed away
Dark as night and it's been three days
On a bumpy road
When the Uhaul stops I'm relieved to see
Familiar faces carrying me
To our home

Well I'm four strong legs and a coat of mahogany
I'm proud to keep my roots in this family
Pretty good for an old oak tree
Pretty good for an old oak tree
Pretty good for an old oak tree

Le Vieux Chêne

Des haricots en conserve sur des assiettes en carton
Du champagne bon marché pour célébrer
La nouvelle maison

Deux chaises tirées près de moi
Avec un centre de table improvisé, une tasse en plastique, des pissenlits dans la cour
Eh bien, j'ai quatre pattes solides et un manteau d'acajou
C'est pas mal pour un vieux chêne

J'ai des souvenirs et des traces de café
Des "ABC" griffonnés avec des crayons de couleur
J'ai mes cicatrices
J'ai été un réceptacle pour les factures et les clés
Des conversations nocturnes, les "oiseaux et les abeilles"
Oui, j'ai tout entendu
Je suis l'endroit où l'on rompt le pain, où l'on dit grâce, et "chéri, passe les petits pois"
C'est pas mal pour un vieux chêne

J'aurais pu tomber dans une forêt
Personne ne l'aurait remarqué
Brûler dans un feu de forêt
Oh, j'aurais pu être frappé par la foudre
Brisé en deux, laissé fissuré et pleurant
Combattre pour ma vie

J'ai été emballé et rangé
Noir comme la nuit et ça fait trois jours
Sur un chemin cahoteux
Quand le camion de déménagement s'arrête, je suis soulagé de voir
Des visages familiers qui me portent
Vers notre maison

Eh bien, j'ai quatre pattes solides et un manteau d'acajou
Je suis fière de garder mes racines dans cette famille
C'est pas mal pour un vieux chêne
C'est pas mal pour un vieux chêne
C'est pas mal pour un vieux chêne