Lyrics and translation Jenny Lewis - Acid Tongue

Acid Tongue

I went to a cobbler to fix a hole in my shoe
He took one look at my face and said, "I can fix that hole in you"
"I beg your pardon, I'm not lookin' for a cure,
I've seen enough of my friends in the depths of the godsick blues"
You know I am a liar
You know I am a liar
Nobody helps a liar
'Cause I've been down to Dixie and dropped acid on my tongue
Tripped upon the land 'til enough was enough
I was a little bit lighter and adventure on my sleeve
I was a little drunk and looking for company
So I found myself a sweetheart with the softest of hands
We were unlucky in love, but I'd do it all again
We built ourselves a fire
We built ourselves a fire
But you know I am a liar
You know I am a liar
And you don't know what I've done
By the rolling river is exactly where I was
There was no snake oil cure for unlucky in love
To be lonely is a habit like smoking or taking drugs
And I've quit them both, but, man, was it rough
Now I am tired
It just made me tired
Let's build ourselves a fire
Let's build ourselves a fire

Langue acide

Je suis allée chez un cordonnier pour faire réparer un trou dans ma chaussure
Il a jeté un coup d'œil à mon visage et m'a dit : "Je peux réparer ce trou en toi"
"Excusez-moi, je ne cherche pas de remède,
J'ai vu assez de mes amis dans les profondeurs du blues des dieux"
Tu sais que je suis une menteuse
Tu sais que je suis une menteuse
Personne n'aide une menteuse
Parce que j'ai été jusqu'en Dixie et j'ai pris de l'acide sur ma langue
J'ai dévalé le pays jusqu'à ce que j'en ai assez
J'étais un peu plus légère et l'aventure sur ma manche
J'étais un peu saoule et je cherchais de la compagnie
Alors j'ai trouvé une petite amie avec les mains les plus douces
Nous avons été malchanceuses en amour, mais je referais tout
On s'est construit un feu
On s'est construit un feu
Mais tu sais que je suis une menteuse
Tu sais que je suis une menteuse
Et tu ne sais pas ce que j'ai fait
Au bord de la rivière, c'est exactement là où j'étais
Il n'y avait pas de remède miracle pour les malchanceux en amour
Être seule est une habitude comme fumer ou prendre de la drogue
Et j'ai arrêté les deux, mais, mec, ça a été dur
Maintenant, je suis fatiguée
Ça m'a juste fatiguée
Construisons-nous un feu
Construisons-nous un feu