Lyrics and translation Jenny Lewis - Acid Tongue

Acid Tongue

I went to a cobbler to fix a hole in my shoe
He took one look at my face and said, "I can fix that hole in you"
"I beg your pardon, I'm not lookin' for a cure,
I've seen enough of my friends in the depths of the godsick blues"
You know I am a liar
You know I am a liar
Nobody helps a liar
'Cause I've been down to Dixie and dropped acid on my tongue
Tripped upon the land 'til enough was enough
I was a little bit lighter and adventure on my sleeve
I was a little drunk and looking for company
So I found myself a sweetheart with the softest of hands
We were unlucky in love, but I'd do it all again
We built ourselves a fire
We built ourselves a fire
But you know I am a liar
You know I am a liar
And you don't know what I've done
By the rolling river is exactly where I was
There was no snake oil cure for unlucky in love
To be lonely is a habit like smoking or taking drugs
And I've quit them both, but, man, was it rough
Now I am tired
It just made me tired
Let's build ourselves a fire
Let's build ourselves a fire

Язвительный язычок

Я пошла к сапожнику, чтобы починить дырку в туфле,
Он посмотрел на мое лицо и сказал: "Я могу починить эту дыру в тебе".
"Прошу прощения, я не ищу исцеления,
Я видела достаточно своих друзей в пучине богомерзкой тоски".
Ты знаешь, я лгунья.
Ты знаешь, я лгунья.
Никто не помогает лгунье.
Ведь я была на юге и капала кислотой на язык,
Путешествовала по земле, пока не стало достаточно.
Я была немного легче, а на рукаве - приключения,
Я была немного пьяна и искала компанию.
Так я нашла себе милого с самыми нежными руками,
Нам не повезло в любви, но я бы все повторила снова.
Мы разожгли себе костер,
Мы разожгли себе костер,
Но ты знаешь, я лгунья.
Ты знаешь, я лгунья.
И ты не знаешь, что я сделала.
У извилистой реки - именно там я была,
Там не было змеиного масла от несчастной любви.
Быть одинокой - это привычка, как курение или наркотики,
И я бросила и то, и другое, но, Боже, как это было тяжело.
Теперь я устала,
Это просто меня утомило.
Давай разожжем себе костер,
Давай разожжем себе костер.