Lyrics and translation Jenny Lewis - The Highs and Lows of Being Number One

The Highs and Lows of Being Number One

You′re like a rolling stone on a treadmill
You're like a four-leaf clover on a battlefield
It was an easy wind, a real cool place
Like a big nose on a pretty face
You′ve got a ponytail of thinning hair
Send a get-well card that showed you cared
And I'm sending out a search party
It's like Jonestown all over again
Ups and downs and there you go
It′s the highs and lows of being number one
Is that a highball in your Sprite can?
It′s a forgotten name from a one night stand
Your chin's a bobby pin of a sewing machine
Your eyes are flickering like it′s Halloween
I'm sending out my sympathies
It′s like Jonestown all over again
Ups and downs and there you go
It's the highs and lows of being number one
Is that a doctor′s note for a heartache?
Or a poisoned cup from your own P.A.?
It's like a compliment from your right hand
It's like Jonestown all over again
Ups and downs and there you go
It′s the highs and lows of being number one
In the club it always hides the brick
The drums hide the fact that you can′t sing
Ups and downs and there you go
It's the highs and lows of being number one

Les hauts et les bas d'être numéro un

Tu es comme une pierre qui roule sur un tapis roulant
Tu es comme un trèfle à quatre feuilles sur un champ de bataille
C'était un vent facile, un endroit vraiment cool
Comme un gros nez sur un joli visage
Tu as une queue de cheval de cheveux clairsemés
Envoie une carte de voeux qui montre que tu t'en fichais
Et j'envoie une équipe de recherche
C'est comme Jonestown encore une fois
Des hauts et des bas et voilà
Ce sont les hauts et les bas d'être numéro un
Est-ce un highball dans ta canette de Sprite ?
C'est un nom oublié d'un coup d'un soir
Ton menton est une épingle à cheveux d'une machine à coudre
Tes yeux clignotent comme si c'était Halloween
J'envoie mes condoléances
C'est comme Jonestown encore une fois
Des hauts et des bas et voilà
Ce sont les hauts et les bas d'être numéro un
Est-ce une note du médecin pour un chagrin d'amour ?
Ou une coupe empoisonnée de ton propre assistant personnel ?
C'est comme un compliment de ta main droite
C'est comme Jonestown encore une fois
Des hauts et des bas et voilà
Ce sont les hauts et les bas d'être numéro un
Dans le club, ça cache toujours la brique
La batterie cache le fait que tu ne peux pas chanter
Des hauts et des bas et voilà
Ce sont les hauts et les bas d'être numéro un