Lyrics and translation Jenny Lewis - The New You

The New You

When the twin towers fell and it all went to hell
I knew you'd believe in me soon
It's what tore us apart, you perfect the art
Of making it all about you
But I can read your fortune
Just lay out your palm
Whatever you're avoiding will greet at the dawn
Because it's a new you every day
Putting on a different face
And the farther that you run from me
How will you overcome it?
It's a new you every day
And you struggle with sobriety
Dreams of known variety
Listening to kill 'em all
Tend for high society, social anxiety
We missed you at the head bang's ball
But I can read your fortune
Just lay out your palm
Whatever you're avoiding
They will all sing along
Because it's a new you every day
Putting on a different face
And the farther that you run from me
How will you overcome it?
It's a new you every day!
Where you come from
Gets the best of you!
Because it's a new you every day
And when I loved you, I used to say
The farther that we run from it
How will we overcome it?
It's a new you every day

Le Nouveau Toi

Quand les tours jumelles sont tombées et que tout est parti en fumée
Je savais que tu finirais par croire en moi
C'est ce qui nous a séparés, tu maîtrises l'art
De tout ramener à toi
Mais je peux lire ta bonne aventure
Tends-moi ta main
Tout ce que tu évites t'accueillera à l'aube
Parce que c'est un nouveau toi chaque jour
Qui se cache derrière un visage différent
Et plus tu fuis loin de moi
Comment vas-tu y faire face ?
C'est un nouveau toi chaque jour
Et tu luttes contre la sobriété
Rêves d'une variété connue
À l'écoute de kill 'em all
Aspirant à la haute société, l'anxiété sociale
Tu nous as manqué à la soirée metal
Mais je peux lire ta bonne aventure
Tends-moi ta main
Tout ce que tu évites
Ils le chanteront tous en chœur
Parce que c'est un nouveau toi chaque jour
Qui se cache derrière un visage différent
Et plus tu fuis loin de moi
Comment vas-tu y faire face ?
C'est un nouveau toi chaque jour !
D'où tu viens
Te rattrape !
Parce que c'est un nouveau toi chaque jour
Et quand je t'aimais, j'avais l'habitude de dire
Plus on s'enfuit loin de cela
Comment allons-nous y faire face ?
C'est un nouveau toi chaque jour