Lyrics and translation Jenny May - Bez puišiem nevar

Bez puišiem nevar

O, kādi zēni!
Tā tikai rādās.
Tie ir kā manekeni no žurnāliem
Tie pārāk lepni.
Tā viņi spēlē.
Man netīk spēlēt, varu ko pazaudēt.
Var arī iegūt.
Man tomēr bailes.
Vien īsu brīdi sirdī es baidīšos.
Kā viņi skatās!
Tie manā varā.
Varbūt ar tiem no sirds var ko saspēlēt?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim.
(Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)

Nāk tie par tuvu.
Un kā tie smaida!
Tā smaida skaistie filmās no ekrāniem.
Man viņi patīk.
Tie rupji spēlē.
Lai tikai spēlē vien, ja var uzvarēt.
Ir viss jau redzēts.
Bet varbūt tomēr...
Gan man no rīta to nāksies to nožēlot.
Tad labāk bēgšu.
Ar viņiem kopā.
Ar viņiem kopā, tikai ne paspēlēt!

Sans toi, ce n'est pas possible

Oh, comme ils sont beaux !
Ils apparaissent comme ça.
Ce sont comme des mannequins de magazines
Ils sont trop arrogants.
C'est comme ça qu'ils jouent.
Je n'aime pas jouer, je pourrais perdre.
On peut aussi gagner.
Mais j'ai peur.
Je serai effrayée pendant un court instant.
Comme ils regardent !
Ils sont à ma merci.
Peut-être qu'on peut jouer sérieusement avec eux ?

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
(Sans nous, ce n'est pas possible de toute façon)
Si cela vaut la peine, nous saurons.
(Oh, horreur !)
Ce n'est pas nécessaire !
(Sans nous, ce n'est pas possible de toute façon)

Ils se rapprochent.
Et comment ils rient !
C'est comme ça que les beaux mecs rient dans les films, sur les écrans.
Je les aime.
Ils jouent brutalement.
Tant qu'ils jouent, si on peut gagner.
Tout est déjà vu.
Mais peut-être que...
Je le regretterai demain matin.
Alors je m'enfuirai.
Avec eux.
Avec eux, mais pas pour jouer !