Lyrics and translation Jenny May & Berni - Atmiņas Kā Sapņi

Atmiņas Kā Sapņi

Kad garās ziemas naktis nāca
Ir sali postoši vai dzirdi (man ir auksti)
Nav neviena, kas šeit silda, piedod (tu man piedod)
Neizliecies, ka Tev vienaldzīgs viss

Kādēļ ir lemts reiz aiziet dzīvei
Ir mirklis spējīgs paveikt visu (paveikt visu)
Nepaspējām pateik īstos vārdus
Pazūd kaut kas svarīgs līdz ar to

Ar ziediem klāstu atmiņās ir viss
Tik tavi stāsti tas viss, kas palicis
Reiz krāji markas un atdevi tās man,
Lai bērnu dienas dziesmā skan.

Mums paliek atmiņas kā sapņi (atmiņas)
Tie izgaro un atkal ir (atkal sapņi ir)
Kādēļ nevar mainīt to kas jau bijis (un kā nebūs vairs)
Kādēļ nevar pajautāt tam, kā nav.

Man būtu bijis tev ko sacīt, (sacīt)
Cik mīļš man tiešām esi tu (mīļš man esi tu)
Albūmā, kad atkal pāršķirstu lapas
Fotogrāfijas man stāsta par to

Ar ziediem klāstu atmiņās ir viss
Tik tavi stāsti tas viss, kas palicis
Reiz krāji markas un atdevi tās man,
Lai bērnu dienas dziesmā skan.

Souvenirs comme des rêves

Quand les longues nuits d'hiver arrivaient
Elles étaient dévastatrices ou tu entendais (j'ai froid)
Il n'y a personne pour me réchauffer ici, pardonne-moi (tu me pardonnes)
Ne fais pas semblant que tout t'est indifférent

Pourquoi la vie est-elle destinée à disparaître un jour
Il y a un moment qui peut tout faire (tout faire)
Nous n'avons pas eu le temps de dire les bons mots
Quelque chose d'important disparaît avec ça

Je couvre de fleurs les souvenirs, tout est là
Tes histoires, c'est tout ce qui reste
Un jour, tu collectais des timbres et tu me les donnais,
Pour que la chanson de mon enfance résonne.

Il ne nous reste que des souvenirs comme des rêves (souvenirs)
Ils s'évaporent et reviennent (encore des rêves)
Pourquoi ne peut-on pas changer ce qui a été (et ce qui ne sera plus)
Pourquoi ne peut-on pas demander à celui qui n'est plus.

J'aurais eu quelque chose à te dire, (à te dire)
Comme tu me tiens vraiment à cœur (tu me tiens à cœur)
Dans l'album, quand je feuillette à nouveau les pages
Les photos me racontent tout ça

Je couvre de fleurs les souvenirs, tout est là
Tes histoires, c'est tout ce qui reste
Un jour, tu collectais des timbres et tu me les donnais,
Pour que la chanson de mon enfance résonne.