Lyrics and translation Jenny Owen Youngs - Dungeons and Dragons

Dungeons and Dragons

Blueprints for your great escape
Stacks in the attic of video games
Shark in a jar on the sill
Breathing formaldehyde in through his gills

Ooh ooh

Evenings we spent in July
Pointing our telescope up to the sky
And when we'd say our prayers every night
We'd ask for someone to come down from the lights
Take us away
Take us away

When he'd come home full to the brim
You know what I know there's no talking to him ooh
Dungeons and dragons ooh
Dungeons and dragons

Inside the game you're okay
Longswords and spellcasting keeps all the bad away
And the monsters look how monsters do
Not like neighborhood kids with their hands full of rocks for you
And not like the grown ups who should be protecting you

When he'd come home full to the brim
You know what I know there's no talking to him ooh
Oh no go hide yourself
You know there'll be hell to pay and you're the one paying
But soon as you're done we can go back to playing
Dungeons and dragons

Broken but who knows what for
Lean in to listen for a key in the door
Broken but who knows what for
Lean in to listen for a key in the door

Now I come home full to the brim
It's hard to not feel like I'm some part of him ooh
Oh no can't hide from myself
I know there's still hell to pay
Now I'm the one paying
If we ever got done we could go back to playing
Dungeons and dragons ooh
Dungeons and dragons

Donjons et Dragons

Des plans pour ta grande évasion
Des piles de jeux vidéo dans le grenier
Un requin dans un bocal sur le rebord de la fenêtre
Qui respire du formaldéhyde à travers ses branchies

Ooh ooh

Les soirées que nous avons passées en juillet
En pointant notre télescope vers le ciel
Et quand nous disions nos prières chaque soir
Nous demandions à quelqu'un de descendre des lumières
Nous emmener loin
Nous emmener loin

Quand il rentrait à la maison plein à craquer
Tu sais ce que je sais, il n'y a pas moyen de lui parler, ooh
Donjons et dragons, ooh
Donjons et dragons

Dans le jeu, tu vas bien
Les épées longues et les sorts tiennent tous les méchants à distance
Et les monstres ont l'air de monstres
Pas comme les enfants du quartier avec leurs poings pleins de pierres pour toi
Et pas comme les adultes qui devraient te protéger

Quand il rentrait à la maison plein à craquer
Tu sais ce que je sais, il n'y a pas moyen de lui parler, ooh
Oh non, va te cacher
Tu sais qu'il y aura l'enfer à payer et c'est toi qui paies
Mais dès que tu as fini, on peut recommencer à jouer
Donjons et dragons

Brisé, mais qui sait pourquoi
Penche-toi pour écouter une clé dans la porte
Brisé, mais qui sait pourquoi
Penche-toi pour écouter une clé dans la porte

Maintenant, je rentre à la maison pleine à craquer
C'est difficile de ne pas me sentir comme une partie de lui, ooh
Oh non, je ne peux pas me cacher de moi-même
Je sais qu'il y a encore l'enfer à payer
Maintenant, c'est moi qui paie
Si jamais on finissait, on pourrait recommencer à jouer
Donjons et dragons, ooh
Donjons et dragons