Lyrics and translation Jenny Owen Youngs - Last Person
Well
you're
sitting
on
a
barstool
Alors,
tu
es
assise
sur
un
tabouret
de
bar
Keeping
motionless
as
you
can
be
Restant
immobile
autant
que
possible
Thinking
maybe
if
you're
lucky
life
is
like
T-Rex
Pensant
peut-être
que
si
tu
as
de
la
chance,
la
vie
est
comme
le
T-Rex
The
stillness
will
sweep
you
away
to
where
it's
safe
Le
calme
t'emmenera
là
où
c'est
sûr
'Cause
you're
feeling
like
you're
the
last
person
left
on
the
planet
tonight
Parce
que
tu
te
sens
comme
la
dernière
personne
sur
Terre
ce
soir
And
you're
scanning
the
horizon
seeking
out
signs
of
life
Et
tu
scannes
l'horizon
à
la
recherche
de
signes
de
vie
And
you
pray
that
you're
wrong
but
you're
right
Et
tu
pries
pour
avoir
tort,
mais
tu
as
raison
So
hold
on
tight
Alors
accroche-toi
fort
'Cause
all
that
stares
back
at
you
are
bloodless
zombie
eyes
Parce
que
tout
ce
qui
te
fixe
en
retour,
ce
sont
des
yeux
de
zombies
sans
sang
Why
don't
you
come
home
with
me
tonight
Pourquoi
ne
rentres-tu
pas
avec
moi
ce
soir
Alright
D'accord
Alright
D'accord
Not
trying
to
make
you
think
this
is
some
kind
of
great
big
deal
Je
n'essaie
pas
de
te
faire
croire
que
c'est
quelque
chose
de
grandiose
I
just
know
exactly
how
you
feel
Je
sais
exactement
ce
que
tu
ressens
I
could
be
the
thing
you
reach
for
in
the
middle
of
the
night
Je
pourrais
être
ce
que
tu
cherches
au
milieu
de
la
nuit
Let
me
be
the
one
who
treats
you
right
Laisse-moi
être
celle
qui
te
traite
bien
Let
me
be
the
one
who
treats
you
right
Laisse-moi
être
celle
qui
te
traite
bien
Now
I
know
you
never
seen
me
Maintenant,
je
sais
que
tu
ne
m'as
jamais
vue
There's
no
reason
for
you
to
pay
mind
but
I'm
asking
very
nicely
Il
n'y
a
aucune
raison
pour
que
tu
fasses
attention,
mais
je
te
le
demande
très
gentiment
And
all
it
takes
is
one
step
to
start
leaving
the
dead
behind
Et
il
ne
faut
qu'un
pas
pour
commencer
à
laisser
les
morts
derrière
toi
And
try
out
walking
life
Et
essaie
de
vivre
I
mean
what's
the
worst
thing
Je
veux
dire,
quelle
est
la
pire
chose
(What's
the
worst
thing)
(Quelle
est
la
pire
chose)
That
could
happen
Qui
pourrait
arriver
We
find
out
that
we
don't
quite
fit
On
découvre
qu'on
ne
s'entend
pas
vraiment
But
on
the
flip
side
Mais
d'un
autre
côté
(On
the
flip
side)
(D'un
autre
côté)
We
could
be
just
right
On
pourrait
être
juste
parfaits
And
sure
there's
the
chance
that'd
we'd
both
end
up
broken
and
split
Et
bien
sûr,
il
y
a
le
risque
qu'on
finisse
tous
les
deux
brisés
et
séparés
But
that's
my
kind
of
risk
Mais
c'est
le
genre
de
risque
que
je
prends
So
quit
worrying
where
they'll
fall
if
you
should
roll
the
dice
Alors,
arrête
de
t'inquiéter
de
ce
qui
va
arriver
si
tu
tires
les
dés
Why
don't
you
come
home
with
me
tonight
Pourquoi
ne
rentres-tu
pas
avec
moi
ce
soir
Alright
D'accord
Alright
D'accord
Not
trying
to
make
you
think
this
is
some
kind
of
great
big
deal
Je
n'essaie
pas
de
te
faire
croire
que
c'est
quelque
chose
de
grandiose
I
just
know
exactly
how
you
feel
Je
sais
exactement
ce
que
tu
ressens
I
could
be
the
thing
you
reach
for
in
the
middle
of
the
night
Je
pourrais
être
ce
que
tu
cherches
au
milieu
de
la
nuit
Let
me
be
the
one
who
treats
you
right
Laisse-moi
être
celle
qui
te
traite
bien
Let
me
be
the
one
who
treats
you
right
Laisse-moi
être
celle
qui
te
traite
bien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.