Lyrics and translation Jenny Owen Youngs - Maybe Next Year

Maybe Next Year

When I was a kid it was boxes and bows
Crossing my fingers and wishing for snow
Honestly I don't know where the time goes

Cut down an evergreen, brought it inside
Made it a Christmas tree, strung all the lights
Popcorn and cranberries, friends and our family
Gold in the glow of the fire

Haven't seen you in a while
Hope you're alright

Wish you were here
Maybe next year
Wish you were here
Maybe next year

Easy to let you go most of the time
The ache in my chest has been slipping my mind
See on the screen it's a wonderful life

And I guess that it's not all black and white
Keeps getting gray 'til the day that we die
Friends and our family ask about you and me
How can I tell them that I

Haven't seen you in a while
Hope you're alright

Wish you were here
Maybe next year
Wish you were here
Maybe next year

Wish you were here
Maybe next year
Wish you were here
Wish you were here

Peut-être l'année prochaine

Quand j'étais petite, c'était des boîtes et des nœuds
Croiser les doigts et souhaiter qu'il neige
Honnêtement, je ne sais pas où le temps va

Abattre un sapin, le ramener à l'intérieur
En faire un sapin de Noël, y accrocher toutes les lumières
Du maïs soufflé et des canneberges, des amis et notre famille
De l'or dans la lueur du feu

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
J'espère que tu vas bien

J'aimerais que tu sois là
Peut-être l'année prochaine
J'aimerais que tu sois là
Peut-être l'année prochaine

Facile de te laisser partir la plupart du temps
La douleur dans ma poitrine a glissé de mon esprit
Je vois à l'écran que c'est une vie merveilleuse

Et je suppose que ce n'est pas tout noir et blanc
Ça devient gris jusqu'au jour où nous mourons
Des amis et notre famille te demandent des nouvelles de moi
Comment puis-je leur dire que je

Ne t'ai pas vu depuis longtemps
J'espère que tu vas bien

J'aimerais que tu sois là
Peut-être l'année prochaine
J'aimerais que tu sois là
Peut-être l'année prochaine

J'aimerais que tu sois là
Peut-être l'année prochaine
J'aimerais que tu sois là
J'aimerais que tu sois là