Lyrics and translation Jenny Owen Youngs - Sunfish

Sunfish

There′s a glow on the ripples coming downstream
The yard is a kingdom, secret to me
I don't want anyone else to see

Down in the grass watching ants from my knees
Or up in the branches of the mulberry tree
I don′t want anyone following me

Sundays we spend with our feet in the water
Watching the sunfish flash over the stones
Later at dinner I sit like a soldier
Hiding inside when I'm home

Out just beyond where their voices can reach
Thrown from the house meant to catch up to me
But I'm drifting to sleep on a blanket of leaves
And all I can hear is the wind in the trees

Sundays we spend with our feet in the water
Watching the sunfish flash over the stones
Later at dinner I sit like a soldier
Hiding inside when I′m home
Hiding inside when I′m home

Poisson-lune

Il y a une lueur sur les ondulations qui descendent le courant
La cour est un royaume, secret pour moi
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre le voie

En bas dans l'herbe, j'observe les fourmis depuis mes genoux
Ou en haut dans les branches du mûrier
Je ne veux pas que quelqu'un me suive

Le dimanche, nous passons nos pieds dans l'eau
En regardant les poissons-lunes éclairer les pierres
Plus tard, au dîner, je m'assois comme un soldat
Je me cache à l'intérieur quand je suis à la maison

Tout juste au-delà de l'endroit où leurs voix peuvent atteindre
J'ai été jeté de la maison, censé me rattraper
Mais je m'endors sur un tapis de feuilles
Et tout ce que j'entends, c'est le vent dans les arbres

Le dimanche, nous passons nos pieds dans l'eau
En regardant les poissons-lunes éclairer les pierres
Plus tard, au dîner, je m'assois comme un soldat
Je me cache à l'intérieur quand je suis à la maison
Je me cache à l'intérieur quand je suis à la maison