Vampire Weeknight - Jenny Owen Youngs translation in German

Vampire Weeknight

I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do I do I do
Pour another finger out or maybe two
Cause I don't wanna drink without you but I do, I do

All night I'm suspended animation
Watch the palm trees out the window all turn black
Sleeplessly I'm paralyzed and waiting
Will you come back

I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do I do I do
Pour another finger out or maybe two
Cause I don't wanna drink without you but I do, I do

Pacing like a bobcat in the kitchen
Or up the stairs just solitaire-ing in my room
Preacher's on the late-night television
Saying "... soon"

I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do I do I do
Pour another finger out or maybe two
Cause I don't wanna drink without you but I do, I do

Asking every empty room what you'd say
Bloodless in the bathroom mirror, oh my god
Just tryna make it through another Tuesday
Or maybe not

So I spend every evening alone
Just a ghost by the light of my phone
With your name in my throat
I swallow
I swallow

I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do I do I do
I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do, I do

Vampirischer Wochentag

Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's
Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's, tu's, tu's
Gieß mir noch ein Glas ein oder auch zwei
Denn ich will nicht trinken ohne dich, doch ich tu's, tu's

Die ganze Nacht schwebe ich in Schwebe
Seh die Palmen vor dem Fenster alle schwarz
Schlaflos bin ich wie gelähmt und warte
Kommst du zurück?

Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's
Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's, tu's, tu's
Gieß mir noch ein Glas ein oder auch zwei
Denn ich will nicht trinken ohne dich, doch ich tu's, tu's

Pace wie ein Luchs hier in der Küche
Oder oben allein im Zimmer, Spiel um Spiel
Prediger im späten Nachtprogramm
Sagt "... bald"

Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's
Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's, tu's, tu's
Gieß mir noch ein Glas ein oder auch zwei
Denn ich will nicht trinken ohne dich, doch ich tu's, tu's

Frag jedes leere Zimmer, was du sagst
Blutleer im Badezimmerspiegel, oh mein Gott
Ich versuch nur, noch ’nen Dienstag zu überstehen
Oder auch nicht

Also verbring ich jeden Abend allein
Nur ein Geist im Licht meines Handys
Mit deinem Namen in meiner Kehle
Ich schluck’ runter
Ich schluck’ runter

Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's
Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's, tu's, tu's
Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's
Ich will nicht an dich denken, doch ich tu's, tu's