Lyrics and translation Jenny Owen Youngs - Vampire Weeknight

Vampire Weeknight

I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do I do I do
Pour another finger out or maybe two
Cause I don't wanna drink without you but I do, I do

All night I'm suspended animation
Watch the palm trees out the window all turn black
Sleeplessly I'm paralyzed and waiting
Will you come back

I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do I do I do
Pour another finger out or maybe two
Cause I don't wanna drink without you but I do, I do

Pacing like a bobcat in the kitchen
Or up the stairs just solitaire-ing in my room
Preacher's on the late-night television
Saying "... soon"

I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do I do I do
Pour another finger out or maybe two
Cause I don't wanna drink without you but I do, I do

Asking every empty room what you'd say
Bloodless in the bathroom mirror, oh my god
Just tryna make it through another Tuesday
Or maybe not

So I spend every evening alone
Just a ghost by the light of my phone
With your name in my throat
I swallow
I swallow

I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do I do I do
I don't wanna think about you but I do
I don't wanna think about you but I do, I do

Vampire Weeknight

Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais
Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais, je le fais, je le fais
Verse-moi un autre doigt ou peut-être deux
Parce que je ne veux pas boire sans toi, mais je le fais, je le fais

Toute la nuit, je suis en animation suspendue
J'observe les palmiers par la fenêtre, tous noircis
Je suis paralysée et j'attends sans dormir
Vas-tu revenir ?

Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais
Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais, je le fais, je le fais
Verse-moi un autre doigt ou peut-être deux
Parce que je ne veux pas boire sans toi, mais je le fais, je le fais

Je fais les cent pas comme un lynx roux dans la cuisine
Ou je monte les escaliers pour jouer au solitaire dans ma chambre
Un prédicateur est à la télévision en soirée
Il dit "... bientôt"

Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais
Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais, je le fais, je le fais
Verse-moi un autre doigt ou peut-être deux
Parce que je ne veux pas boire sans toi, mais je le fais, je le fais

Je demande à chaque pièce vide ce que tu dirais
Je me vois sans sang dans le miroir de la salle de bain, oh mon Dieu
J'essaie juste de survivre à un autre mardi
Ou peut-être pas

Alors je passe chaque soirée seule
Juste un fantôme à la lumière de mon téléphone
Avec ton nom dans ma gorge
J'avale
J'avale

Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais
Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais, je le fais, je le fais
Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais
Je ne veux pas penser à toi, mais je le fais, je le fais