Lyrics and translation Jenny Plant - Sideline

Sideline

There's nothing like it
Those dreams where you're flying
And I hate to wake up, put on my make up, and paint on a smile
I give it all, with nothing returning
I'm tired of praying, wishing and waiting, for nothing to change

I've walked the line like a tightrope
But now it's the falling that's my hope
Want this to feel like my own life
I won't be left behind

I don't wanna stand on the sideline
I don't wanna pretend it's all fine
I wanna live like it's the last night, the last fight
I won't be left behind

I don't need easy, just need to be free
I found a purpose, deeper than surface, and buried my peace
And baby I'm changing
Can't fake anymore
I'm tired of praying, wishing and waiting, what's it all for?

I've walked the line like a tightrope
But now it's the falling that's my hope
Want this to feel like my own life
I won't be left behind

I don't wanna stand on the sideline
I don't wanna pretend it's all fine
I wanna live like it's the last night, the last fight
I won't be left behind

I don't wanna stand on the sideline
I don't wanna stand on the sideline
I don't wanna pretend it's all fine
I wanna live like it's the last night, the last fight
I won't be left behind

I don't wanna stand on the sideline

En marge

Il n'y a rien de tel
Ces rêves où tu voles
Et je déteste me réveiller, me maquiller et me forcer à sourire
Je donne tout, sans rien en retour
Je suis fatiguée de prier, de souhaiter et d'attendre, que rien ne change

J'ai marché sur la ligne comme sur une corde raide
Mais maintenant, c'est la chute qui est mon espoir
Je veux que ce soit comme ma propre vie
Je ne serai pas laissée pour compte

Je ne veux pas rester en marge
Je ne veux pas prétendre que tout va bien
Je veux vivre comme si c'était la dernière nuit, le dernier combat
Je ne serai pas laissée pour compte

Je n'ai pas besoin de facilité, j'ai juste besoin d'être libre
J'ai trouvé un but, plus profond que la surface, et enterré ma paix
Et mon chéri, je change
Je ne peux plus faire semblant
Je suis fatiguée de prier, de souhaiter et d'attendre, à quoi bon ?

J'ai marché sur la ligne comme sur une corde raide
Mais maintenant, c'est la chute qui est mon espoir
Je veux que ce soit comme ma propre vie
Je ne serai pas laissée pour compte

Je ne veux pas rester en marge
Je ne veux pas prétendre que tout va bien
Je veux vivre comme si c'était la dernière nuit, le dernier combat
Je ne serai pas laissée pour compte

Je ne veux pas rester en marge
Je ne veux pas rester en marge
Je ne veux pas prétendre que tout va bien
Je veux vivre comme si c'était la dernière nuit, le dernier combat
Je ne serai pas laissée pour compte

Je ne veux pas rester en marge