Lyrics and translation Jenny & the Scallywags - Tongue Tied

Tongue Tied

I keep trying to speak freely, to say what's on my mind:
That you can take me or leave me, just don't take up my time.
I keep getting closer, then my voice begins to shake
And something takes me over when I try to call your name

And then I'm tongue tied, my words are all broken,
I don't know what to say
But I'm on cloud nine and this perpetual motion
Makes all the pain I'm feeling go away

So you think you can change me, and leave this all behind
Like I'm a part of the scenery, just a toy that you can wind
I try to talk it over, I know just the words to say
But something takes me over, when I try to call your name

And then I'm tongue tied, my words are all broken,
I don't know what to say
But I'm on cloud nine and this perpetual motion
Makes all the pain I'm feeling go away

La langue liée

J'essaie toujours de parler librement, de dire ce que je pense :
Que tu peux me prendre ou me laisser, ne prends pas mon temps.
Je me rapproche de plus en plus, puis ma voix commence à trembler
Et quelque chose me submerge lorsque j'essaie d'appeler ton nom

Et puis je suis muette, mes mots sont brisés,
Je ne sais pas quoi dire
Mais je suis sur un nuage et ce mouvement perpétuel
Fait disparaître toute la douleur que je ressens

Alors tu penses pouvoir me changer et laisser tout cela derrière toi
Comme si j'étais un élément du paysage, un simple jouet que tu peux remonter
J'essaie d'en parler, je connais les mots à dire
Mais quelque chose me submerge lorsque j'essaie d'appeler ton nom

Et puis je suis muette, mes mots sont brisés,
Je ne sais pas quoi dire
Mais je suis sur un nuage et ce mouvement perpétuel
Fait disparaître toute la douleur que je ressens