Den Julen (Last Christmas) - Jenny Öhlund translation in German

Den Julen (Last Christmas)

Den julen, mitt hjärta du fick
Men sen dagen därpå, fick jag se dig gå
I år, när gåvan jag ger
Så blir det till någon annan

Den julen, mitt hjärta du fick
Men sen dagen därpå, fick jag se dig gå
I år, när gåvan jag ger
Så blir det till någon annan

Besviken och lite blyg
Håller mig undan, men ser på dig i smyg
Låt mig veta, känner du igen mig?
Du undrar vem jag är, jag ser du har glömt mig

Jag gav dig julpaketet
Och jag skrev ett kort till dig, min älskling
Det är klart, en sådan dåre jag var
Men om du log mot mig nu blir jag bedårad igen

Den julen, mitt hjärta du fick
Men sen dagen därpå, fick jag se dig gå
I år, när gåvan jag ger
Så blir det till någon annan

Den julen, mitt hjärta du fick
Men sen dagen därpå, fick jag se dig gå
I år, när gåvan jag ger
Så blir det till någon annan

Snön faller, en fest i juletid
Flyr din närhet och en kall blick av is
Jag som trodde du var någon att älska
Nu vet jag vem du är, du ville bara leka

I hjärtat fanns en fråga
När du for, den julen blev en plåga
Men i år går min gåva till
En som jag vet är min, du gör ej narr av mig nu

Den julen, mitt hjärta du fick
Men sen dagen därpå, fick jag se dig gå
I år, när gåvan jag ger
Så blir det till någon annan

Den julen, mitt hjärta du fick
Men sen dagen därpå, fick jag se dig gå
I år, när gåvan jag ger
Så blir det till någon annan

Weihnachten (Last Christmas)

Weihnachten, da gab ich dir mein Herz
Doch schon am nächsten Tag, sah ich dich gehen
Dieses Jahr, wenn ich das Geschenk gebe
Dann wird es für jemand anderen sein

Weihnachten, da gab ich dir mein Herz
Doch schon am nächsten Tag, sah ich dich gehen
Dieses Jahr, wenn ich das Geschenk gebe
Dann wird es für jemand anderen sein

Enttäuscht und ein wenig schüchtern
Halte ich mich fern, doch sehe dich heimlich an
Lass mich wissen, erkennst du mich?
Du fragst dich, wer ich bin, ich sehe, du hast mich vergessen

Ich gab dir das Weihnachtspaket
Und ich schrieb dir eine Karte, mein Liebling
Es ist klar, so eine Närrin war ich
Doch wenn du mich jetzt anlächelst, bin ich wieder verzaubert

Weihnachten, da gab ich dir mein Herz
Doch schon am nächsten Tag, sah ich dich gehen
Dieses Jahr, wenn ich das Geschenk gebe
Dann wird es für jemand anderen sein

Weihnachten, da gab ich dir mein Herz
Doch schon am nächsten Tag, sah ich dich gehen
Dieses Jahr, wenn ich das Geschenk gebe
Dann wird es für jemand anderen sein

Schnee fällt, ein Fest zur Weihnachtszeit
Ich fliehe deine Nähe und einen kalten Blick aus Eis
Ich dachte, du wärst jemand, den man lieben kann
Jetzt weiß ich, wer du bist, du wolltest nur spielen

Im Herzen war eine Frage
Als du gingst, wurde Weihnachten zur Qual
Aber dieses Jahr geht mein Geschenk an
Jemanden, von dem ich weiß, dass er mein ist, du machst mich jetzt nicht zum Narren

Weihnachten, da gab ich dir mein Herz
Doch schon am nächsten Tag, sah ich dich gehen
Dieses Jahr, wenn ich das Geschenk gebe
Dann wird es für jemand anderen sein

Weihnachten, da gab ich dir mein Herz
Doch schon am nächsten Tag, sah ich dich gehen
Dieses Jahr, wenn ich das Geschenk gebe
Dann wird es für jemand anderen sein