Lyrics and translation Jennylyn Mercado - Magkaibang Mundo
Makikilala
mo
ba
ako
Me
reconnaîtras-tu
'Pag
tayo
ay
nagtagpo
Si
nous
nous
rencontrons
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Pagbibigyan
na
kaya
tayo
Nous
serons-nous
autorisés
à
être
ensemble
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Nagtatagpo
ang
puso
Nos
cœurs
se
rencontrent
Malayang
magmahal
Libres
d'aimer
Malayang
magpasya
at
umibig
Libres
de
choisir
et
d'aimer
Kaya't
masisisi
mo
ba
Alors,
pourrais-tu
me
blâmer
Kung
laging
umaasa
Si
j'espère
toujours
Kahit
hindi
ikaw
ang
nasa
piling
ko
Même
si
tu
n'es
pas
à
mes
côtés
Tanging
ligaya
ko
C'est
mon
seul
bonheur
Unti-unting
lumalapit
La
distance
se
réduit
peu
à
peu
Ang
pagkakalayo
La
séparation
Unti-unting
bumibilis
Mon
cœur
s'arrête
de
plus
en
plus
vite
Ang
paghinto
ng
puso
ko
Mon
cœur
s'arrête
de
plus
en
plus
vite
Makikilala
mo
ba
ako
Me
reconnaîtras-tu
'Pag
tayo
ay
nagtagpo
Si
nous
nous
rencontrons
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Pagbibigyan
na
kaya
tayo
Nous
serons-nous
autorisés
à
être
ensemble
Sa
magka-magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
si
différents
Sa
t'wing
naaalala
Chaque
fois
que
je
me
souviens
Naiisip
mo
rin
ba
Y
penses-tu
aussi
Ang
pinagsamahan
natin
Ce
que
nous
avons
vécu
ensemble
Ang
pinagdaanan
natin
Ce
que
nous
avons
traversé
Sa
t'wing
ika'y
kapiling
Chaque
fois
que
tu
es
avec
moi
Ang
isip
ko'y
nalilito
pa
rin
Mon
esprit
est
encore
confus
Pagkakamali
nga
ba
Est-ce
une
erreur
Sa
pag-ibig
maniwala
Croire
en
l'amour
Sa
magkaibang
mundo
(sa
magkaibang
mundo)
Dans
des
mondes
différents
(dans
des
mondes
différents)
Nagtatagpo
ang
puso
(nagtatagpo
ang
puso)
Nos
cœurs
se
rencontrent
(nos
cœurs
se
rencontrent)
Malayang
magmahal
Libres
d'aimer
Malayang
magpasya
at
umibig
Libres
de
choisir
et
d'aimer
Kaya't
masisisi
mo
ba
(kaya't
masisisi
mo
ba)
Alors,
pourrais-tu
me
blâmer
(alors,
pourrais-tu
me
blâmer)
Kung
laging
umaasa
(kung
laging
umaasa)
Si
j'espère
toujours
(si
j'espère
toujours)
Kahit
hindi
ikaw
ang
nasa
piling
ko
Même
si
tu
n'es
pas
à
mes
côtés
Tanging
ligaya
ko
C'est
mon
seul
bonheur
Unti-unting
lumalapit
La
distance
se
réduit
peu
à
peu
Ang
pagkakalayo
La
séparation
Unti-unting
bumibilis
Mon
cœur
s'arrête
de
plus
en
plus
vite
Ang
paghinto
ng
puso
ko
Mon
cœur
s'arrête
de
plus
en
plus
vite
Makikilala
mo
ba
ako
Me
reconnaîtras-tu
'Pag
tayo
ay
nagtagpo
Si
nous
nous
rencontrons
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Pagbibigyan
na
kaya
tayo
Nous
serons-nous
autorisés
à
être
ensemble
Sa
magka-magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
si
différents
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Makikilala
mo
ba
ako
Me
reconnaîtras-tu
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Sa
magkaibang
mundo
Dans
des
mondes
différents
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.