Lyrics and translation Jennylyn Mercado - The Art of Letting Go

The Art of Letting Go

Put away the pictures, put away the memories
I go over and over through my tears
I've held them 'til I'm blind, they kept my hope alive
As if somehow that might keep you here
Once you believe in a love forevermore
How do you leave it in a drawer?

Now here it comes, the hardest part of all
Unchain my heart that's holding on
How do I start to live my life alone?
Guess I'm just learning, learning the art of letting go

Try to say it's over, say the word good bye
But each time it catches in my throat
You're still here with me and I can't set you free
So I hold on to what i wanted most
Maybe someday we'll be friends forevermore
Wish I could open up that door

Now here it comes the hardest part of all
Unchain my heart that's holding on
How do I start to live my life alone?
Guess I'm just learning, learning the art of letting go

What can I say, what can I do
But try to make it through the pain
Not one more day without you

Where do I start, to live my life alone
Guess I'm learning, only learning.
I'll be learning
Learning the art of letting go

L'art de lâcher prise

Range les photos, range les souvenirs
Je les revois encore et encore à travers mes larmes
Je les ai gardés jusqu'à ce que je sois aveugle, ils ont maintenu mon espoir en vie
Comme si cela pouvait te garder ici
Une fois que tu crois en un amour pour toujours
Comment le ranger dans un tiroir ?

Maintenant, voici la partie la plus difficile de toutes
Déchaîner mon cœur qui s'accroche
Comment commencer à vivre ma vie seule ?
Je suppose que je suis en train d'apprendre, d'apprendre l'art de lâcher prise

J'essaie de dire que c'est fini, de dire au revoir
Mais à chaque fois, les mots se coincent dans ma gorge
Tu es toujours là avec moi et je ne peux pas te libérer
Alors je m'accroche à ce que je voulais le plus
Peut-être qu'un jour nous serons amis pour toujours
J'aimerais pouvoir ouvrir cette porte

Maintenant, voici la partie la plus difficile de toutes
Déchaîner mon cœur qui s'accroche
Comment commencer à vivre ma vie seule ?
Je suppose que je suis en train d'apprendre, d'apprendre l'art de lâcher prise

Que puis-je dire, que puis-je faire
Que d'essayer de traverser la douleur
Pas un jour de plus sans toi

Par où commencer, pour vivre ma vie seule
Je suppose que j'apprends, j'apprends seulement.
J'apprendrai
L'art de lâcher prise