Lyrics and translation Jens Book Jensen - Blåveispiken

BLÅVEISPIKEN (1950)
Cover: Jens Book-Jenssen
Tekst: Arne Paasche Aasen
Melodi: Kurt Foss & Reidar Bøe

Jeg går og rusler på Ringerike,
De stille stier jeg gjerne går.
Da kommer mot meg en liten pike,
En lubben unge på fem, seks år.
Hun bærer blåveis i sine hender,
Den første hilsen fra vårens muld,
Hun møter meg som en venn hun kjenner
Og står og smiler så tillitsfull.

Hun spør meg barnlig om jeg vil ha dem
For hun har plukket dem nettopp nå,
Så hvis jeg vil, kan jeg bare ta dem,
Sier hennes øyne, de store blå.
Så god en gave har ingen gitt meg
Som denne dunbløte barnehånd,
Hun får no'n penger så hun kan kjøpe
Til sine lokker et silkebånd.

Hun løper fra meg med takk i blikket,
Hun danser lykkeIig på vårens vei,
Hun løper fra meg og aner ikke
At det var hun som var god mot meg.

(Skrevet etter lytting. Mvh. Unni B. Hoel)

Девушка с голубого пути (1950)
Обложка: Йенс Бук-Jenssen
Субтитры Арне Пааше Аасена
Музыка Курта Фосса и Рейдара Бо

Я иду и прогуливаюсь по Рингерике,
Тихие тропинки, по которым я люблю гулять.
Когда маленькая девочка приходит ко мне,
Пухленький парнишка, пяти-шести лет.
В руках она держит подбитый глаз,
Первый привет от весеннего крота,
Она встречает меня как знакомого друга
И улыбаешься так уверенно.

Она по-детски спрашивает меня, хочу ли я их
Потому что она выбрала их только сейчас,
Так что, если я захочу, я могу просто взять их,
Говорит о ее глазах, больших голубых.
Никто еще не делал мне такого хорошего подарка.
Как эта пушистая детская ручка,
Она получает немного денег, чтобы купить
К их локонам прикреплена шелковая лента.

Она убегает от меня с благодарностью в глазах,
Она счастливо танцует на весенней дороге,
Она убегает от меня и понятия не имеет
Она была единственной, кто был добр ко мне.

(Написано после прослушивания. Mvh. Unni B. Hoel