Lyrics and translation Jens Hult - Blå åkrar

Blå åkrar

En dunkel gränd och en pojke med gråtande ögon
Som bommar en gash
All gatusten ser på när han ringlar som ormen
Och rör sig i takt
Till musiken från världen intill
Han gör allt för att komma dit in

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Men marken är grön
Och någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Han har pansar i hans hjärtas mitt
Som skydd mot besvikelsens tyngd
Det rostar fort men det rustas upp
Och då blir besvikelsen ny
Han känner snart ingenting
Men gör allt för att känna allting

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Men marken är grön
Någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Han ska till blåa åkrar
Och finna sitt syfte nu
Men på blåa åkrar
Finner ingen förutom
En vessla en trängre bur
Solen är röd där
Marken är grön
Och någon gång kanske lyckan gror
Men det känns så vårdslöst att tro
På lyckan när ingen vet var den bor

Champs bleus

Une ruelle sombre et un garçon aux yeux larmoyants
Qui joue du gaz
Tous les pavés regardent tandis qu'il se tortille comme un serpent
Et se déplace au rythme
De la musique du monde d'à côté
Il fait tout pour y entrer

Il veut aller aux champs bleus
Et trouver son but maintenant
Mais dans les champs bleus
Il ne trouve personne d'autre que
Une belette, une cage plus étroite
Le soleil y est rouge
Mais la terre est verte
Et peut-être que le bonheur germera un jour
Mais cela semble si imprudent de croire
Au bonheur quand personne ne sait où il se trouve

Il a une armure au milieu de son cœur
Pour se protéger du poids de la déception
Elle rouille vite, mais elle est réparée
Et alors la déception devient nouvelle
Il ne ressent bientôt plus rien
Mais il fait tout pour ressentir tout

Il veut aller aux champs bleus
Et trouver son but maintenant
Mais dans les champs bleus
Il ne trouve personne d'autre que
Une belette, une cage plus étroite
Le soleil y est rouge
Mais la terre est verte
Peut-être que le bonheur germera un jour
Mais cela semble si imprudent de croire
Au bonheur quand personne ne sait où il se trouve

Il veut aller aux champs bleus
Et trouver son but maintenant
Mais dans les champs bleus
Il ne trouve personne d'autre que
Une belette, une cage plus étroite
Le soleil y est rouge
La terre est verte
Et peut-être que le bonheur germera un jour
Mais cela semble si imprudent de croire
Au bonheur quand personne ne sait où il se trouve