Lyrics and translation Jens Hult - Eller hur!
Jag
ser
dig
sällan
glad
längre
Je
te
vois
rarement
heureux
ces
derniers
temps
Har
du
fått
veta
nåt
stort
idag
As-tu
appris
quelque
chose
de
grand
aujourd'hui
?
Har
nån
fått
cancer?
Quelqu'un
a-t-il
eu
le
cancer
?
Har
nån
fått
barn?
Quelqu'un
a-t-il
eu
un
enfant
?
Livet
är
både
en
dröm
och
ett
as
La
vie
est
à
la
fois
un
rêve
et
un
enfer
Du
kunde
bära
en
fjäder
för
mig
Tu
pourrais
porter
une
plume
pour
moi
Jag
bar
ett
ton
tvungna
kilo
för
dig
J'ai
porté
une
tonne
de
kilos
obligatoires
pour
toi
Vissa
försvinner,
andra
håller
jag
dyrt
Certains
disparaissent,
d'autres
je
les
chéris
Livet
är
både
martyr
och
tortyr
La
vie
est
à
la
fois
un
martyr
et
une
torture
Eller
hur!
Ou
bien
!
Men
vadå?
Mais
quoi
?
Levnaden
svider
emellanåt
La
vie
pique
parfois
Eller
hur!
Ou
bien
!
Säg
det
nu
Dis-le
maintenant
Livet
är
ett
svart
hål
som
läcker
ljus
La
vie
est
un
trou
noir
qui
fuit
la
lumière
Har
dina
vänner
träffats
i
smyg?
Tes
amis
se
sont-ils
rencontrés
en
secret
?
Har
du
fått
skratta
på
låtsas
igen?
As-tu
pu
rire
de
nouveau
en
faisant
semblant
?
Gudarna
vräktes
från
lyan
de
hyr
Les
dieux
ont
été
expulsés
du
nid
qu'ils
louaient
Livet
är
både
en
mur
och
en
vy
La
vie
est
à
la
fois
un
mur
et
une
vue
Eller
hur!
Ou
bien
!
Men
vadå?
Mais
quoi
?
Levnaden
svider
emellanåt
La
vie
pique
parfois
Eller
hur!
Ou
bien
!
Säg
det
nu
Dis-le
maintenant
Livet
är
ett
svart
hål
som
läcker
ljus
La
vie
est
un
trou
noir
qui
fuit
la
lumière
Ingen
har
manus,
det
är
ingen
film
Personne
n'a
de
scénario,
ce
n'est
pas
un
film
Du
spelar
stor
roll
men
får
ingenting
Tu
joues
un
grand
rôle
mais
tu
ne
reçois
rien
Ingen
har
förtur
för
ingen
kom
först
Personne
n'a
la
priorité
car
personne
n'est
arrivé
en
premier
Livet
är
både
juveler
och
smuts
La
vie
est
à
la
fois
des
bijoux
et
de
la
saleté
Eller
hur!
Ou
bien
!
Men
vadå?
Mais
quoi
?
Levnaden
svider
emellanåt
La
vie
pique
parfois
Eller
hur!
Ou
bien
!
Säg
det
nu
Dis-le
maintenant
Livet
är
ett
svart
hål
som
läcker
ljus
La
vie
est
un
trou
noir
qui
fuit
la
lumière
Livet
är
de
gående
dödas
parad
La
vie
est
le
défilé
des
morts
qui
marchent
Brödet
vi
alla
ska
leva
av
Le
pain
dont
nous
devons
tous
vivre
Kraschen
och
vinsten
Le
crash
et
la
victoire
Lusten
och
intet
Le
désir
et
le
néant
När
vi
går
under
Quand
nous
allons
sous
Där
när
vi
flyger
Là
où
nous
volons
Det
ruttna
i
alla
Le
pourri
en
tous
Det
fina
i
många
Le
beau
en
beaucoup
Gamarna
slickade
läpparna
torra
Les
vautours
se
sont
léchés
les
lèvres
sèches
Det
bortsprungna
barnet
som
finns
i
oss
alla
L'enfant
fugueur
qui
est
en
nous
tous
Och
meningslösheten
i
mig
Et
le
non-sens
en
moi
Eller
hur!
Ou
bien
!
Men
vadå?
Mais
quoi
?
Levnaden
svider
emellanåt
La
vie
pique
parfois
Eller
hur!
Ou
bien
!
Säg
det
nu
Dis-le
maintenant
Livet
är
ett
svart
hål
som
läcker
ljus
La
vie
est
un
trou
noir
qui
fuit
la
lumière
Herregud!
Mon
Dieu!
Är
det
ljust
nu?
Est-ce
lumineux
maintenant
?
Tänk
att
vi
lyckades
komma
ut
Pensez
que
nous
avons
réussi
à
sortir
Eller
hur!
Ou
bien
!
Säg
det
nu
Dis-le
maintenant
Livet
är
ett
svart
hål
som
läcker
ljus
La
vie
est
un
trou
noir
qui
fuit
la
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.