Lyrics and translation Jens Hult - Tiden före mig

Tiden före mig

Det var söndag 84
Jag var inte född då
Men jag vet att det var skottår
Det har jag inte hittat på
Ryssen flög i rymden
Marvins farsa skjöt sin egen son
Men pistolen som han fått av honom
Men som rörde vid sin fru igen
Efter 22 års fängelse
Det var då nu är nu
Tänk om tiden före mig inte hamnar i min hand
Tänk om någon dragit mina föräldrar ifrån vararann
Alla hoppen som offrats de gjorde
De gjorde de för min skull

Någon smugglar vapen dyrt
Hittar? i Ronneby
Jag vet att det var råttans år
Kina ska få sitt Hongkong
Skogen brann i Göteborg
Tänk om tiden före mig inte hamnat i min hand
Tänk om någon dragit mina föräldrar ifrån varann
Alla hoppen som offrats de gjorde de för min skull
Men jag har ett hjärta skört som sammet över nål och tråd
Jag ska vara tacksam att jag lever
Men jag undrar ändå
Mamma träffa pappa på skolan de båda gick på
Jag älskar att de fann varann
De gav mitt liv en första chans att sjunga
Där i din hand
Men tänk om tiden före mig inte hamnat i min hand
Tänk om någon dragit min föräldrar ifrån varann
Och alla hoppen som offrats de gjorde det för min skull

För min skull

Le temps avant moi

C'était un dimanche 84
Je n'étais pas né à l'époque
Mais je sais que c'était une année bissextile
Je n'ai pas inventé ça
Le Russe a volé dans l'espace
Le père de Marvin a tiré sur son propre fils
Mais l'arme qu'il lui avait donnée
Mais qui a touché à nouveau à sa femme
Après 22 ans de prison
C'était alors, c'est maintenant
Imagine que le temps avant moi ne tombe pas entre mes mains
Imagine que quelqu'un ait séparé mes parents l'un de l'autre
Tous les espoirs qu'ils ont sacrifiés
Ils l'ont fait pour moi

Quelqu'un fait passer des armes en contrebande cher
Trouve? à Ronneby
Je sais que c'était l'année du rat
La Chine va avoir son Hong Kong
La forêt a brûlé à Göteborg
Imagine que le temps avant moi ne soit pas tombé entre mes mains
Imagine que quelqu'un ait séparé mes parents l'un de l'autre
Tous les espoirs qu'ils ont sacrifiés, ils l'ont fait pour moi
Mais j'ai un cœur fragile comme du velours sur une aiguille et un fil
Je serai reconnaissant d'être en vie
Mais je me demande quand même
Maman a rencontré papa à l'école qu'ils fréquentaient tous les deux
J'aime qu'ils se soient trouvés
Ils ont donné à ma vie une première chance de chanter
Là, dans ta main
Mais imagine que le temps avant moi ne soit pas tombé entre mes mains
Imagine que quelqu'un ait séparé mes parents l'un de l'autre
Et tous les espoirs qu'ils ont sacrifiés, ils l'ont fait pour moi

Pour moi