Vers om allt - Jens Hult translation in German

Vers om allt

Jag skrev en vers om allt
Den ligger här nånstannns
Med hårda blyertspennor rita jag mitt liv
Små svarta kryss i pannan
På oss som aldrig ler
Vi är märkta av någonting som ingen annan ser

I en öppen paria
Skriker allt jag haft
Precis som lågan var den alltid dömd att dö

Du som en skrämande bro
Farligt nära framtid
Skrik alla kalla små ord
Än så länge mitt liv

Jag har en liten chans
Nästan som ingen alls
Mitt liv ska målas
Mörka toner blir min färg
Små vita blad i vinden
Dom blåser tyst förbi
Jag skrapar mina knän i längtan efter liv

I en öppen paria
Skriker allt jag haft
Precis som lågan var den alltid dömd att dö

Du som en skrämmande bro
Farligt nära framtid
Skrik alla kalla små ord
Än så länge mitt liv

För så lätt kan man inte falla
Nej så lätt kan man inte dö
Som en skrämmande bro
Farligt nära framtid

Säg vad du vill
Ett andetag blir snabbt till is
Och nu fryser du igen
Men ett andetag blir snabbt till is
Säg vad du vill
Men ditt andetag blir snabbt till is
Och nu fryser du igen
Ett andetag blir snabbt till is

Du som en strömmande bro
Farligt nära framtid
Skrik alla kalla små ord
Än så länge vid liv
Du som en skrämmande bro
Farligt nära framtid
Skrik alla kalla små ord
Än så länge ditt liv

För så lätt kan man aldrig falla
Nej så lätt kan man aldrig dö
Som en skrämmande bro
Farligt nära framid

Ein Vers über alles

Ich schrieb einen Vers über alles
Er liegt hier irgendwo
Mit harten Bleistiften zeichnete ich mein Leben
Kleine schwarze Kreuze auf der Stirn
Auf uns, die niemals lächeln
Wir sind gezeichnet von etwas, das kein anderer sieht

Als offener Paria
Schreie ich alles heraus, was ich hatte
Genau wie die Flamme war sie immer dazu verdammt zu sterben

Du wie eine beängstigende Brücke
Gefährlich nahe Zukunft
Schrei all die kalten, kleinen Worte
Noch ist es mein Leben

Ich habe eine kleine Chance
Fast wie gar keine
Mein Leben soll gemalt werden
Dunkle Töne werden meine Farbe sein
Kleine weiße Blätter im Wind
Sie wehen leise vorbei
Ich schürfe meine Knie auf in Sehnsucht nach Leben

Als offener Paria
Schreie ich alles heraus, was ich hatte
Genau wie die Flamme war sie immer dazu verdammt zu sterben

Du wie eine beängstigende Brücke
Gefährlich nahe Zukunft
Schrei all die kalten, kleinen Worte
Noch ist es mein Leben

Denn so leicht kann man nicht fallen
Nein, so leicht kann man nicht sterben
Wie eine beängstigende Brücke
Gefährlich nahe Zukunft

Sag, was du willst
Ein Atemzug wird schnell zu Eis
Und jetzt frierst du wieder
Aber ein Atemzug wird schnell zu Eis
Sag, was du willst
Aber dein Atemzug wird schnell zu Eis
Und jetzt frierst du wieder
Ein Atemzug wird schnell zu Eis

Du wie eine strömende Brücke
Gefährlich nahe Zukunft
Schrei all die kalten, kleinen Worte
Noch am Leben
Du wie eine beängstigende Brücke
Gefährlich nahe Zukunft
Schrei all die kalten, kleinen Worte
Noch ist es dein Leben

Denn so leicht kann man niemals fallen
Nein, so leicht kann man niemals sterben
Wie eine beängstigende Brücke
Gefährlich nahe Zukunft