Lyrics and translation 전상근 - Grown Up

Grown Up

처음엔 어른이 된단 생각에
예전과 그저 같을 줄만 알았고
막상 현실에 부딪혀 살다 보니
쉽지 않다는 걸 그제서야 알아버렸고
내 꿈을 위해 살아가기보다
가끔은 이 세상이란 틀에 맞춰져
살아가고 있는 나를 봤을 때
누군가의 시선이 두려워
눈치만 보고 있어
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른
너무 빨리 지나가 버리는 시간은
야속하게도 날 기다려주지 않아
사실 아직 어른이 되기엔 무서워
누군가의 품 안에 있었던
나의 10대가 그리워
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른
어른이 되면 외로워 진단 그 말이
이런 말 못 하는 외로움이었을까
때론 슬픔을 삼켜야 하며
아픔을 견뎌야만 할까
괜찮지 않아도 괜찮아야 한다
하루에도 몇 번씩을 얘길 하며
이렇게 살아가고 있는 나의 어른

Grown Up

Au début, je pensais que devenir adulte
serait simplement comme avant,
mais confronté à la réalité, je vis,
je me suis rendu compte que ce n'était pas facile.
Plutôt que de vivre pour mon rêve,
parfois je me retrouve
à vivre selon le moule de ce monde.
J'ai peur du regard des autres,
je suis toujours en train de regarder.
On dit que les adultes deviennent solitaires,
est-ce cette solitude où l'on ne peut rien dire ?
Devrais-je parfois avaler ma tristesse
et endurer la douleur ?
Même si je ne vais pas bien, il faut que je fasse comme si j'allais bien.
Je me le répète plusieurs fois par jour,
c'est ainsi que je vis, mon adulte.
Le temps qui passe trop vite
ne m'attend pas, c'est cruel.
En vérité, j'ai encore peur de devenir adulte.
J'ai envie de mes années d'adolescence
où j'étais dans les bras de quelqu'un.
On dit que les adultes deviennent solitaires,
est-ce cette solitude où l'on ne peut rien dire ?
Devrais-je parfois avaler ma tristesse
et endurer la douleur ?
Même si je ne vais pas bien, il faut que je fasse comme si j'allais bien.
Je me le répète plusieurs fois par jour,
c'est ainsi que je vis, mon adulte.
On dit que les adultes deviennent solitaires,
est-ce cette solitude où l'on ne peut rien dire ?
Devrais-je parfois avaler ma tristesse
et endurer la douleur ?
Même si je ne vais pas bien, il faut que je fasse comme si j'allais bien.
Je me le répète plusieurs fois par jour,
c'est ainsi que je vis, mon adulte.