Lyrics and translation JeongAro - Room (2017)

Room (2017)

어두운 방 안에 혼자 울고 있는 아이는
새어들어온 작은 빛에 의존하지만
그 울음소리는 결코 새어나가지 못하게
굳게 입을 다물어야 했어요

아이는 눈을 감으면
눈앞에 사라지는 것들이 싫어
어두운 방에 들어와 다시 눈을 감죠

어둠 속에서 나는 따듯함을 느껴요
이젠 보이잖아요
작은 빛이 보여주는 많은 것들이 함께 해요

Slowly I feel slowly I see
The light
Slowly I feel slowly I see

어두운 방안을 비추는 불빛을 따라서
선명히 보이는 나의 오래된 Special things
빛이 닿는곳에 간직한 외로움들이
여전히 그 자리에 나를 위로하네요

아이는 눈을 감으면
눈앞에 사라지는 것들이 싫어
어두운 방에 들어가 다시 눈을 감죠

어둠 속에서 나는 따듯함을 느껴요
이젠 보이잖아요
작은 빛이 보여주는 많은 것들이 함께 해요

Slowly I feel slowly I see
The light
Slowly I feel slowly I see
The light

Chambre (2017)

Dans cette pièce sombre, je pleure toute seule,
j'ai recours à la petite lumière qui s'infiltre,
mais je dois serrer les lèvres
pour que mes larmes ne s'échappent pas.

Quand je ferme les yeux,
je déteste voir disparaître ce qui était devant moi,
je rentre dans cette pièce sombre et je referme les yeux.

Dans les ténèbres, je sens la chaleur,
maintenant je vois,
la petite lumière me montre tout ce qui m'accompagne.

Lentement je sens, lentement je vois
La lumière
Lentement je sens, lentement je vois

Je suis la lumière qui illumine cette pièce sombre,
je vois clairement mes vieux objets spéciaux,
la solitude que j'ai gardée là où la lumière se pose,
est toujours là pour me réconforter.

Quand je ferme les yeux,
je déteste voir disparaître ce qui était devant moi,
je rentre dans cette pièce sombre et je referme les yeux.

Dans les ténèbres, je sens la chaleur,
maintenant je vois,
la petite lumière me montre tout ce qui m'accompagne.

Lentement je sens, lentement je vois
La lumière
Lentement je sens, lentement je vois
La lumière