風靈物語 - Jer 柳應廷 translation in German

風靈物語

空 千絲百結十念突然掏空
千章百節十字沒能力素描這幻相
時間空間已空
風 思想意志慾望默言吹送
聲音色彩結構下意識
依循靈風 飄渺聚散半空

然後淚光一滅
我靈魂忽爾醒覺出笑容
恍似穿過一個夢
夢破醒也是夢
然後夜空熄滅
看繁星一點一點殞落簷篷
細聽風鈴內 響徹記憶未朦

空 千絲百結十念換回時空
千章百節十字用餘力
記錄那深淵內我心被抱擁
隨風 思想意志慾望殘留心痛
聲音色彩結構下意識追尋時鐘
捲進下個夢

然後淚光一滅
我靈魂忽爾醒覺出笑容
恍似穿過一個夢 夢破醒也是夢
然後夜空熄滅
看繁星一點一點變幻無窮
像愛但也像痛
掠過茫茫宇宙置身虛空總撲一空

生生世世 終於那海闊天空
天崩地裂漆黑內默禱觀照仰首迴光

未竟之志陪我告終

如被大海淹滅
我靈魂忽爾掙扎出笑容
一個穿過一個夢
夢破醒也都是場夢
然後望穿生滅
每陣風給我溫暖還是凍
讓知覺似痛也沒痛
細聽風鈴內 失散轉生重逢

Windgeist-Legende

Leer, tausend Gedanken, zehn Gedanken, plötzlich ausgeleert
Tausend Abschnitte, zehn Worte, unfähig, diese Illusion zu skizzieren
Zeit und Raum sind leer
Wind, Gedanken, Wille, Begierde, schweigend fortgetragen
Klänge, Farben, Strukturen im Unterbewusstsein
Folgen dem Geisterwind, schwerelos schwebend, halb im Himmel

Dann, als die Tränen erloschen
Erwachte meine Seele plötzlich mit einem Lächeln für dich
Als durchschritte ich einen Traum
Traumbruch, Erwachen ist auch nur ein Traum
Dann, als der Nachthimmel erlosch
Sah ich Sterne, einen nach dem anderen, vom Vordach fallen
Hörte im Windspiel, Erinnerungen, die klar widerhallten

Leer, tausend Gedanken, zehn Gedanken, tauschten Zeit und Raum
Tausend Abschnitte, zehn Worte, mit verbliebener Kraft
Hielt ich fest, wie mein Herz in jenem Abgrund umarmt wurde
Mit dem Wind, Gedanken, Wille, Begierde, ließen Schmerz zurück
Klänge, Farben, Strukturen, jagten der Uhr nach, unbewusst
Wurden in den nächsten Traum gerissen

Dann, als die Tränen erloschen
Erwachte meine Seele plötzlich mit einem Lächeln für dich
Als durchschritte ich einen Traum, Traumbruch, Erwachen ist auch nur ein Traum
Dann, als der Nachthimmel erlosch
Sah ich Sterne, sich unendlich verwandelnd
Wie Liebe, aber auch wie Schmerz
Vorbeiziehend am kosmischen Leeren, im Nichts, immer wieder ins Leere greifend

Leben um Leben, endlich jene weite, helle Welt
Himmel stürzt ein, Erde bricht, in schwärzester Dunkelheit bete ich schweigend, schaue empor zum zurückkehrenden Licht

Unvollendete Wünsche begleiten mein Ende

Als wurde ich vom Meer verschlungen
Rang sich meine Seele plötzlich frei, mit einem Lächeln für dich
Einen Traum nach dem anderen durchschreitend
Traumbruch, Erwachen, alles war nur ein Traum
Dann, durchschaute ich Werden und Vergehen
Jeder Windhauch, spendet mir Wärme oder Kälte
Lasse das Gefühl, war's Schmerz, doch fühlte kein Schmerz
Hörte im Windspiel, Wiederbegegnung nach der Wiedergeburt, verloren warst du