Lyrics and translation Jerau - El Pelao

El Pelao

Coro:
Sale el pelao pa' la playa con sus gafa a levantar,
Pide cerveza, pica el ojo a la niña que ve pasar (bis)

Les voy a contar la historia, la vida en Cartagena
Se espera la temporada pa' que se prenda la fiesta
El hombre cartagenero es el mas beneficiado
Cuando llegan las turistas va picando en todos lados

Coro:
Sale el pelao pa' la playa con sus gafa a levantar,
Pide cerveza, pica el ojo a la niña que ve pasar (bis)

Le llegan a las muchachas tratando de impresionar,
Cachaca, calena o paisa da lo mismo son igual,
Muy buenas para la rumba y firmes para bailar,
Pero los cartageneros buscan eso y mucha mas.

Coro:
Sale el pelao pa' la playa con sus gafa a levantar,
Pide cerveza, pica el ojo a la niña que ve pasar (bis)

Y llaman a los hoteles para ver si ya están llenos,
También llama a las agencias para ver como van los vuelos,
Van riendo las palenqueras, se burlan de los muchachos,
Porque es que esa jugadita tiene mas de 20 anos, mi amor

Coro:
Sale el pelao pa' la playa con sus gafa a levantar,
Pide cerveza, pica el ojo a la niña que ve pasar (bis)

Y el pelao cartagenero con sus gafa a levantar,
Cuando mira a las muchachas el se quiere alborotar,
Y si ellas se ponen tanga o se ponen hilo dental,
El pelao esta que hace magia pa' poderse controlar

Coro:
Sale el pelao pa' la playa con sus gafa a levantar,
Pide cerveza, pica el ojo a la niña que ve pasar (X4)

Le mec

Refrain:
Le mec sort à la plage avec ses lunettes pour draguer,
Il commande une bière, il fait un clin d'œil à la fille qui passe (bis)

Je vais te raconter l'histoire, la vie à Carthagène
On attend la haute saison pour que la fête commence
L'homme de Carthagène est le plus favorisé
Quand les touristes arrivent, il draguent partout

Refrain:
Le mec sort à la plage avec ses lunettes pour draguer,
Il commande une bière, il fait un clin d'œil à la fille qui passe (bis)

Il se rapproche des filles en essayant de les impressionner,
Cachaça, calena ou paisa, c'est pareil,
Très bien pour la fête et solides pour danser,
Mais les Cartagénois cherchent ça et bien plus.

Refrain:
Le mec sort à la plage avec ses lunettes pour draguer,
Il commande une bière, il fait un clin d'œil à la fille qui passe (bis)

Et ils appellent les hôtels pour voir s'ils sont pleins,
Ils appellent aussi les agences pour voir comment vont les vols,
Les palenqueras rient, se moquent des garçons,
Parce que ce petit jeu dure depuis plus de 20 ans, mon amour

Refrain:
Le mec sort à la plage avec ses lunettes pour draguer,
Il commande une bière, il fait un clin d'œil à la fille qui passe (bis)

Et le mec de Carthagène avec ses lunettes pour draguer,
Quand il regarde les filles, il veut se déchaîner,
Et si elles mettent un tanga ou un string,
Le mec est prêt à faire des miracles pour se contrôler

Refrain:
Le mec sort à la plage avec ses lunettes pour draguer,
Il commande une bière, il fait un clin d'œil à la fille qui passe (X4)