Lyrics and translation Jere - Todas las Mañanas

Todas las Mañanas

Se a perdido toda mi mirada, se a rasgado todo el corazon,
Y entre polvo de tiza barata poco a poco se acelera el sol.
No me chilles que no llevo nada, no me acunes no puedo dormir,
Voy buscando por los pantalones
La receta pa sobrevivir.
No lo ves, que ando de puntillas, pa no despertar a tus pesadillas
Que pierdo que calma que ahora me falta porque estas aqui,
No son para mi cadenas al cuello
Yo aprendi a ladrar a voces mi sueño,
Buscando respuestas entre las macetas
Te entontrado a ti
Solo a ti
Y ahora todas las mañanas yo salgo al balcon
Y dejo que me acaricie solo un poco el sol.
Su calor
Y esta soledad que enreda siempre mi papel
Lagrimilla traicionera no me dejas ver
Lo que hacer
Y ahora qué
Y regando todos los jardines, y secando las flores sin sol
Viene a verme la nube temprano y me lleva hasta tu corazón.
No lo ves, que ando de puntillas, pa no despertar a tus pesadillas
Que pierdo la calma que ahora me falta porque estas aqui.
No son para mi cadenas al cuello,
Yo aprendí a ladrar a voces mi sueño.
Buscando respuesta entre las macetas te encontrado a ti.
Solo a ti.

Y ahora todas las mañanas yo salgo al balcon y dejo que me acaricie solo un poco el sol.
Su calor
Y esta soleda que enreda simpre mi papel
Lagrimilla traicionera no me dejas ver
Lo que hacer
Y ahora que
Y ahora tengo la cabeza ya un poco nublá y no se lo que me pasa que no entiendo na
Na de na
Sera de tanto beber sera de tanto alcohol
Sera de tanto mirar siempre de frente al sol.
Sere yo...
Sere yo.
Yo!

Tous les matins

Mon regard s'est perdu, mon cœur s'est déchiré,
Et dans la poussière de craie bon marché, le soleil accélère peu à peu.
Ne me crie pas que je n'ai rien, ne me berce pas, je ne peux pas dormir,
Je cherche dans mes pantalons
La recette pour survivre.
Tu ne vois pas que je marche sur la pointe des pieds, pour ne pas réveiller tes cauchemars
Que je perds le calme qui me manque maintenant parce que tu es là,
Ce ne sont pas des chaînes au cou pour moi,
J'ai appris à aboyer à tue-tête mon rêve,
Cherchant des réponses parmi les pots de fleurs
Je t'ai trouvé
Seulement toi
Et maintenant, tous les matins, je sors sur le balcon
Et je laisse le soleil me caresser un peu.
Sa chaleur
Et cette solitude qui enveloppe toujours mon rôle
Une petite larme traîtresse ne me laisse pas voir
Ce qu'il faut faire
Et maintenant quoi
Et en arrosant tous les jardins, et en séchant les fleurs sans soleil
Le nuage vient me voir tôt le matin et me conduit à ton cœur.
Tu ne vois pas que je marche sur la pointe des pieds, pour ne pas réveiller tes cauchemars
Que je perds le calme qui me manque maintenant parce que tu es là.
Ce ne sont pas des chaînes au cou pour moi,
J'ai appris à aboyer à tue-tête mon rêve.
Cherchant des réponses parmi les pots de fleurs, je t'ai trouvé.
Seulement toi.

Et maintenant, tous les matins, je sors sur le balcon et je laisse le soleil me caresser un peu.
Sa chaleur
Et cette solitude qui enveloppe toujours mon rôle
Une petite larme traîtresse ne me laisse pas voir
Ce qu'il faut faire
Et maintenant quoi
Et maintenant, j'ai la tête un peu embrumée, et je ne sais pas ce qui m'arrive, je ne comprends rien.
Rien de rien
C'est peut-être à cause de tout ce que je bois, de tout cet alcool
C'est peut-être à cause du fait de regarder toujours le soleil en face.
C'est peut-être moi...
C'est peut-être moi.
Moi!