Lyrics and translation JEREMIAS - Juan De Afuera
Soy
juan
de
afuera
Je
suis
Juan
de
Afuera
Estoy
por
aqui
Je
suis
ici
En
tierra
ajena
En
terre
étrangère
Pero
feliz
Mais
heureux
Con
altibajos,
pero
feliz
Avec
des
hauts
et
des
bas,
mais
heureux
Medio
extraviado
pero
feliz
Un
peu
perdu,
mais
heureux
Soy
juan
de
afuera
Je
suis
Juan
de
Afuera
Estoy
por
aqui
Je
suis
ici
Buscando
espacio
para
surgir
À
la
recherche
d'un
espace
pour
émerger
Lavando
platos
para
surgir
À
laver
la
vaisselle
pour
émerger
Con
tres
trabajos
para
surgir
Avec
trois
emplois
pour
émerger
Y
la
cosecha
Et
la
récolte
Se
espera
Est
attendue
Se
abuena
Elle
s'améliore
Por
aqui
Par
ici
Va
a
volver
Elle
reviendra
Algun
día,
pero
de
paso
Un
jour,
mais
de
passage
Va
a
volver
Elle
reviendra
De
turista,
pero
en
mi
barrio
En
touriste,
mais
dans
mon
quartier
Va
a
volver
Elle
reviendra
A
la
risa,
con
mis
paisanos
Au
rire,
avec
mes
compatriotes
Va
a
volver
Elle
reviendra
Y
después
volver
Et
puis
revenir
Soy
juan
de
afuera
Je
suis
Juan
de
Afuera
Y
vine
hasta
aqui
Et
je
suis
venu
jusqu'ici
Por
la
frontera
del
porvenir
Par
la
frontière
de
l'avenir
Sin
nada
pero
con
porvenir
Sans
rien
mais
avec
un
avenir
Tambien
mi
hermana
esta
por
venir
Ma
sœur
est
aussi
sur
le
point
de
venir
Soy
juan
de
afuera
Je
suis
Juan
de
Afuera
El
que
prueba
Celui
qui
essaie
Y
se
queda
por
aqui
Et
reste
ici
Va
a
volver
Elle
reviendra
Algun
día,
pero
de
paso
Un
jour,
mais
de
passage
Va
a
volver
Elle
reviendra
De
turista,
pero
en
mi
barrio
En
touriste,
mais
dans
mon
quartier
Va
a
volver
Elle
reviendra
A
la
risa,
con
mis
paisanos
Au
rire,
avec
mes
compatriotes
Va
a
volver
Elle
reviendra
Y
después
volver
Et
puis
revenir
Llegar
de
afuera
Arrivée
de
l'extérieur
Donde
voy
Où
je
vais
Mi
casa
es
un
pedazo
de
oir
Ma
maison
est
un
morceau
d'écoute
Donde
vivo
asi
Où
je
vis
comme
ça
Con
mi
soledad
Avec
ma
solitude
Hey
yo
soy
de
aqui
Hé,
je
suis
d'ici
No
usted
es
de
alla
Pas
toi,
tu
es
de
là-bas
Y
al
llegar
ahi
Et
en
arrivant
là-bas
Yo
soy
de
aca
Je
suis
d'ici
Va
a
volver
Elle
reviendra
Y
hacer
lista
de
lo
extrañado
Et
faire
une
liste
de
ce
qui
est
manqué
Va
a
volver
Elle
reviendra
Con
el
prisma
del
exiliado
Avec
le
prisme
de
l'exilé
Va
a
volver
Elle
reviendra
Es
mentira
q
no
he
lloradp
C'est
un
mensonge
que
je
n'ai
pas
pleuré
Va
a
volver
Elle
reviendra
Mi
elegida
ahi
a
tu
lado
Mon
élue
là
à
tes
côtés
Va
a
volver
Elle
reviendra
Y
dale
al
alma
de
beber
Et
donner
à
l'âme
à
boire
Desde
un
rincon
de
la
niñez
Depuis
un
coin
de
l'enfance
Y
depsués
volver
Et
puis
revenir
Rate the translation
1
Tu
2 Tu (Alternative Version)
3 Yo No Busco Nada Mas
4 Promesa De Amor
5 Nada Fuera De Control
6 Hasta El Proximo Invierno
7 Juan De Afuera
8 Este Tiempo Que Se Fue
9 El Simple Juego Del Amor
10 De Regreso a la Solédad
11 Aire De Abril
12 El Seductor
13 Un Dia Mas En El Gran Circo
14 Un Día Más en el Gran Circo (Reprise)
15 Comienzo del Final
2 Tu (Alternative Version)
3 Yo No Busco Nada Mas
4 Promesa De Amor
5 Nada Fuera De Control
6 Hasta El Proximo Invierno
7 Juan De Afuera
8 Este Tiempo Que Se Fue
9 El Simple Juego Del Amor
10 De Regreso a la Solédad
11 Aire De Abril
12 El Seductor
13 Un Dia Mas En El Gran Circo
14 Un Día Más en el Gran Circo (Reprise)
15 Comienzo del Final
Attention! Feel free to leave feedback.