Lyrics and translation JEREMIAS - La Cita

La Cita

Llego a mis ojos como un ciclón
Tu mirada desde el rincón
Dejando a su paso un mar de neón, humo y licor
No se con quién andas, si es tu novio, me da igual
Me fui acercando un poco a ti
Y me dije sin parpadear 'Que bien se le ve el blue jean'
Sin pensarlo di un paso más
Y en las tripas peces me nadaron
Cuando al fin supe tu nombre
Y el plan del destino empezó a marchar
Que manera de juntar a este par de extraños
Que se empiezan a extrañar
Pronto tendrás que regresar con aquel fulano
Y yo con botella en mano
No podré olvidar la cita del azar
¿A qué te dedicas cuando no estás
Divirtiéndote en algún bar?
Preguntaste y la luz de tus ojos me hizo hablar
Rezo para conseguirme alguien como tú
Dobló esta apuesta mi corazón
Cuando ahí, tú sin ton ni son
Me invitaste a bailar, una banda empezó a tocar
Y al oído tu me dijiste que aquella canción me dedicabas
Y el plan del destino empezó a marchar
Que manera de juntar a este par de extraños
Que se empiezan a extrañar
Pronto tendrás que regresar con aquel fulano
Y yo con botella en mano
No podré olvidar la cita del azar
Y se nos hizo eterno aquel momento
Celebrando el encuentro
De dos náufragos
A orillas de la pasión
Y el plan del destino empezó a marchar
Que manera de juntar a este par de extraños
Que se empiezan a extrañar
Pronto tendrás que regresar con aquel fulano
Y yo con botella en mano
No podré olvidar la cita del azar
Llegó a mis ojos como un ciclón
Tu mirada desde el rincón
Me mirabas desde el rincón
(Me mirabas desde el rincón)

Le Rendez-vous

Tu regard m'a frappé comme un cyclone
Depuis le coin de la pièce
Laissant derrière lui une mer de néons, de fumée et d'alcool
Je ne sais pas qui tu fréquentes, si c'est ton petit ami, je m'en fiche
Je me suis rapproché un peu de toi
Et je me suis dit sans cligner des yeux 'Comme le blue jean lui va bien'
Sans y penser, j'ai fait un pas de plus
Et des poissons ont nagé dans mes tripes
Quand j'ai enfin appris ton nom
Et que le plan du destin a commencé à marcher
Quelle façon de réunir ces deux étrangers
Qui commencent à se manquer
Bientôt, tu devras retourner auprès de ce type
Et moi, avec une bouteille à la main
Je ne pourrai pas oublier ce rendez-vous du hasard
Qu'est-ce que tu fais quand tu n'es pas
En train de t'amuser dans un bar ?
Tu as demandé, et la lumière de tes yeux m'a fait parler
Je prie pour trouver quelqu'un comme toi
Mon cœur a doublé son pari
Quand, là, sans prévenir
Tu m'as invité à danser, un groupe a commencé à jouer
Et à l'oreille, tu m'as dit que cette chanson était pour moi
Et que le plan du destin a commencé à marcher
Quelle façon de réunir ces deux étrangers
Qui commencent à se manquer
Bientôt, tu devras retourner auprès de ce type
Et moi, avec une bouteille à la main
Je ne pourrai pas oublier ce rendez-vous du hasard
Et ce moment nous a semblé éternel
Célébrant la rencontre
De deux naufragés
Sur les rives de la passion
Et que le plan du destin a commencé à marcher
Quelle façon de réunir ces deux étrangers
Qui commencent à se manquer
Bientôt, tu devras retourner auprès de ce type
Et moi, avec une bouteille à la main
Je ne pourrai pas oublier ce rendez-vous du hasard
Tu es arrivé à mes yeux comme un cyclone
Ton regard depuis le coin
Tu me regardais depuis le coin
(Tu me regardais depuis le coin)