Lyrics and translation Jeremy Chatelain - Laisse-moi

Laisse-moi

Laisse-moi écrire
A l'encre de mon corps
Tous les mots qui me font souffrir
Quand le silence est trop fort
Laisse-moi vivre loin de toi
Et du mal qui nous entoure
Ici la haine est un poème
Mon coeur saigne regarde autour

Une pensée, un cri le jour et puis la souffrance
Les aiguilles tournent, les gens se lassent
Vient l'indifférence

Laisse-moi
Les larmes coulent sur mon visage
Je t'en prie laisse-moi
Si notre amour fait naufrage
Ca ne changera pas le monde autour de moi
Alors laisse-moi

Laisse-moi te dire
Qu'il fait froid dans les rues
Que la misère n'a plus d'espoir
Que nos vies sont déjà perdues
Si tu viens près de moi
Comme dans tous nos souvenirs
Sache que ça ne changera pas
Tous les malheurs et même le pire

Allongés ensemble, je me ferai violence
Les aiguilles tournent, les gens se lassent
Vient l'indifférence

Laisse-moi
Les larmes coulent sur mon visage
Je t'en prie laisse-moi
Si notre amour fait naufrage
Ca ne changera pas le monde autour de moi
Alors laisse-moi

Laisse-moi
Si les larmes blessent mon coeur
Je t'en prie laisse-moi
Si j'ai peur, si je tremble et si j'ai froid
C'est que je sais que rien ne changera

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

Laisse-moi
Les larmes coulent sur mon visage
Je t'en prie laisse-moi
Si notre amour fait naufrage
Ca ne changera pas le monde autour de moi
Alors laisse-moi

Laisse-moi
Si les larmes blessent mon coeur
Je t'en prie laisse-moi
Si j'ai peur, si je tremble et si j'ai froid
C'est que je sais que rien ne changera

Оставь меня

Дай мне написать
Чернилами своего тела
Все слова, что причиняют мне боль
Когда молчание слишком сильное
Позволь мне жить вдали от тебя
И от зла, что нас окружает
Здесь ненависть – это поэма
Мое сердце кровоточит, посмотри вокруг

Одна мысль, один крик в день, а потом страдание
Стрелки часов крутятся, люди устают
Приходит безразличие

Оставь меня
Слезы текут по моему лицу
Я умоляю, оставь меня
Если наша любовь потерпит крах
Это не изменит мир вокруг меня
Так что оставь меня

Позволь мне сказать тебе
Что на улицах холодно
Что у нищеты больше нет надежды
Что наши жизни уже потеряны
Если ты подойдешь ко мне
Как во всех наших воспоминаниях
Знай, это ничего не изменит
Все беды и даже самое худшее

Лежа вместе, я буду делать себе больно
Стрелки часов крутятся, люди устают
Приходит безразличие

Оставь меня
Слезы текут по моему лицу
Я умоляю, оставь меня
Если наша любовь потерпит крах
Это не изменит мир вокруг меня
Так что оставь меня

Оставь меня
Если слезы ранят мое сердце
Я умоляю, оставь меня
Если мне страшно, если я дрожу и мне холодно
То это потому, что я знаю, что ничего не изменится

Оставь меня, оставь меня, оставь меня, оставь меня

Оставь меня
Слезы текут по моему лицу
Я умоляю, оставь меня
Если наша любовь потерпит крах
Это не изменит мир вокруг меня
Так что оставь меня

Оставь меня
Если слезы ранят мое сердце
Я умоляю, оставь меня
Если мне страшно, если я дрожу и мне холодно
То это потому, что я знаю, что ничего не изменится