Lyrics and translation Jeremy Davenport - What Ever Happened?

What Ever Happened?

When we first met the world was ours
I took you out and bought you flowers
Now it seems that things have changed between us
Why us?

I thought we made the perfect plan
Please don't tell me there's another man
If only things could be that simple
Please tell me what I ought to do

Whatever happened to romance?
Whatever happened to boy meets girl?
Walks in the park, talks after dark
Everything we were supposed to be?

Whatever happened to romance?
Whatever happened to boy meets girl?
Theater at eight, wasn't it great?
I think I'm starting to see

But I never thought that you'd be the one that wanted to be old-fashioned
Funny how things are never as they seem with you, my dear

Whatever happened to romance?
Whatever happened to boy meets girl?
Dinner at nine, candles and wine
Whatever happened to you?

Qu'est-il arrivé ?

Quand on s'est rencontrés pour la première fois, le monde était à nous
Je t'ai emmenée et t'ai offert des fleurs
Maintenant, il semble que les choses ont changé entre nous
Pourquoi nous ?

Je pensais que nous avions fait le plan parfait
S'il te plaît, ne me dis pas qu'il y a un autre homme
Si seulement les choses pouvaient être aussi simples
S'il te plaît, dis-moi ce que je dois faire

Qu'est-il arrivé à la romance ?
Qu'est-il arrivé à la rencontre d'un garçon et d'une fille ?
Des promenades dans le parc, des conversations tard le soir
Tout ce que nous devions être ?

Qu'est-il arrivé à la romance ?
Qu'est-il arrivé à la rencontre d'un garçon et d'une fille ?
Le théâtre à huit heures, n'était-ce pas génial ?
Je pense commencer à comprendre

Mais je n'aurais jamais pensé que tu serais celle qui voudrait être à l'ancienne
C'est drôle comme les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent avec toi, ma chère

Qu'est-il arrivé à la romance ?
Qu'est-il arrivé à la rencontre d'un garçon et d'une fille ?
Le dîner à neuf heures, des bougies et du vin
Qu'est-il arrivé à toi ?